1
00:02:26,188 --> 00:02:27,065
ඩීන් මහතා.

2
00:02:27,523 --> 00:02:28,315
සුභ උදෑසනක්, ජෙන්.

3
00:02:28,440 --> 00:02:29,442
ඒයි, කොහොමද නංගි ඒ?

4
00:02:29,650 --> 00:02:30,443
නියමයි, දැන් සති දෙකයි.

5
00:02:30,568 --> 00:02:32,112
අනේ මන්දා.

6
00:02:32,528 --> 00:02:34,363
මම කල්පනා කළා, ඔබට උදව් කළ හැකිද?
මම මගේ විද්‍යාල රචනා සමඟ එළියට ගියාද?

7
00:02:34,988 --> 00:02:36,198
මම සතුටු වෙනවා.

8
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
ඔබ කොහෙද,
ඔබ අයදුම් කරන්නේ කොහේද?

9
00:02:38,450 --> 00:02:39,410
UPEN, පෙන්සිල්වේනියා...

10
00:02:41,078 --> 00:02:42,955
හේයි, විකාර කරන්න.
ඇයව තනි කරන්න, හරිද?

11
00:02:43,080 --> 00:02:44,165
- විවේක ගන්න, නාස්ති කරන්න.
-නාතන්--

12
00:02:44,290 --> 00:02:46,125
හරි, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

13
00:02:46,918 --> 00:02:48,252
ෂිට්, මගෙන් අයින් වෙන්න.

14
00:02:54,967 --> 00:02:56,343
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

15
00:02:57,178 --> 00:02:58,722
මොකක්ද, මට බැහැ
මගේ පෙම්වතිය ආරක්ෂා කරන්න?

16
00:02:58,847 --> 00:03:00,223
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි.

17
00:03:00,890 --> 00:03:02,267
- ඔහ් ඔව්?... මොකක් ගැනද?
- ඔව්.

18
00:03:02,600 --> 00:03:03,810
මම දන්නේ නැහැ.

19
00:03:04,477 --> 00:03:07,980
- ජීවිතය, පාසල, ... නාට්යය.
-වෙන මොනවා ද?

20
00:03:09,357 --> 00:03:10,900
අමුතු වෙන්න එපා.

21
00:03:14,237 --> 00:03:16,655
ඩීන් මහතා. ආයුබෝවන්.

22
00:03:17,032 --> 00:03:17,865
හායි, ටීනා.

23
00:03:17,990 --> 00:03:21,618
යෝ, නේට්, නේට්,
අපි අද රෑට ඉන්නවා, මචන්.

24
00:03:24,247 --> 00:03:25,707
ඉදිරියට එන්න.

25
00:03:53,985 --> 00:03:55,862
යාලුවනේ, ඉක්මන් කරන්න!

26
00:03:56,570 --> 00:03:57,238
යතුරු!?

27
00:03:57,363 --> 00:03:58,740
ඔව්, මට ඒවා ලැබුණා, ඇතුලට යන්න.

28
00:04:14,547 --> 00:04:16,298
ඒ මොකක්ද?
200, 300?

29
00:04:16,423 --> 00:04:18,092
අවම වශයෙන්!
VCR උණුසුම් වේ.

30
00:04:18,258 --> 00:04:19,135
ඔව්!

31
00:04:19,552 --> 00:04:22,305
ඔව්, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? සාද කාලය.

32
00:04:32,773 --> 00:04:35,652
♪ අපි කාගෙවත් පුත්තු, ♪

33
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
♪ තරුණ අවජාතකයෝ. ♪

34
00:04:38,988 --> 00:04:41,948
♪ අපි කාගෙවත් පුත්තු, ♪

35
00:04:42,075 --> 00:04:44,077
♪ තරුණ අවජාතකයෝ. ♪

36
00:04:56,172 --> 00:04:59,342
- නේට්...
-නාතන්...

37
00:04:59,717 --> 00:05:02,012
- යෝ නේට්.
- නේතන්, නේතන් ...

38
00:05:03,178 --> 00:05:06,140
<i>නාතන්,
නේතන්, නේතන් කොහෙද?</i>

39
00:05:07,100 --> 00:05:08,475
නේතන්!

40
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
<i>මම හිතන්නේ ඔහු--</i>

41
00:05:11,645 --> 00:05:12,397
<i>මෙහි.</i>

42
00:05:15,817 --> 00:05:17,360
අයියෝ එන්න.

43
00:05:24,075 --> 00:05:25,618
ඔබ කොහෙද
ඊයේ රෑ ඉන්න?

44
00:05:25,993 --> 00:05:27,370
මගේ මාමාගේ.

45
00:05:27,620 --> 00:05:28,453
දැනට එතන හැප්පෙනවා.

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,747
නමුත් එය බොහෝ දුරයි.

47
00:05:29,997 --> 00:05:30,873
නෑ!

48
00:05:31,123 --> 00:05:32,375
මගේ රෝද ලැබුණා.

49
00:05:32,792 --> 00:05:34,502
මම කවදද ගන්නේ
ඔවුන් හමුවීමට?

50
00:05:35,545 --> 00:05:37,172
ඔවුන් එනවද
ධාවන පථයේ හමුවීමට?

51
00:05:39,173 --> 00:05:40,132
දෙන්නා කාමරයක් ගන්න.

52
00:05:49,100 --> 00:05:50,142
ආයුබෝවන්.

53
00:05:50,852 --> 00:05:51,727
වාසනාව.

54
00:05:54,605 --> 00:05:57,067
-සර්.
- හරි, ගිහින් ඒවා ගන්න.

55
00:05:59,027 --> 00:06:00,695
ඔයා දන්නවා නේද ඔයාට මේක ලැබුනා කියලා.

56
00:06:00,820 --> 00:06:01,945
වාසනාව.

57
00:06:09,870 --> 00:06:10,872
<i>ඔබේ සලකුණ මත.</i>

58
00:06:11,497 --> 00:06:12,415
<i>සකසන්න.</i>

59
00:06:53,038 --> 00:06:54,207
Nate!

60
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
ඒක ලස්සනට දුවනවා මචන්.

61
00:06:57,083 --> 00:06:57,835
ස්තුතියි මචන්.

62
00:06:58,210 --> 00:06:59,212
ඒයි, ඔයා විකුණුවද
තවමත් ඒ දේවල් කිසිවක්?

63
00:06:59,545 --> 00:07:01,963
අහ් නැහැ, නමුත් නෝවා අපි කිව්වා
ලොට් එකට 400 වගේ ගන්න පුලුවන්.

64
00:07:02,088 --> 00:07:02,798
හරි නියමයි.

65
00:07:03,173 --> 00:07:04,550
හේයි, ඔයාට ඕනද
අද රෑට මොනවා හරි කරන්නද?

66
00:07:04,675 --> 00:07:05,468
මට ඔයා ඉන්න තැනට එන්න පුළුවන්.

67
00:07:05,593 --> 00:07:06,302
ෂිට්, මචන්, මට බෑ.

68
00:07:06,427 --> 00:07:07,595
මගේ කුඩම්මා තමයි මට මේක කරවන්නේ

69
00:07:07,720 --> 00:07:09,305
කම්මැලි වගේ
පවුලේ රාත්‍රී ආහාරය, ඔබ දන්නවාද?

70
00:07:09,638 --> 00:07:10,973
ඔව්, මම දන්නවා මම කළ යුතුයි කියලා
පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ද.

71
00:07:11,098 --> 00:07:11,932
අර ටෙස්ට් පේපර් එක කරන්න.

72
00:07:12,350 --> 00:07:13,142
අහ්!

73
00:07:13,935 --> 00:07:14,977
පරීක්ෂණ කඩදාසි!

74
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
ඔබ අ
දැන් කොලේජ් කොල්ලා, නේට්?

75
00:07:17,188 --> 00:07:18,188
හොඳයි, පසුව.

76
00:09:39,038 --> 00:09:40,915
මම ඔබ දෙස බලමි,
මම දොස්තර කෙනෙක්ව දකිනවා.

77
00:09:41,582 --> 00:09:43,417
නමුත් මම මීට පෙර කවදාවත් රඟපෑවේ නැහැ,
ඩීන් මහතා.

78
00:09:44,002 --> 00:09:46,587
ඒ වගේම තමයි මේක
ආරම්භ කිරීමට පරිපූර්ණ භූමිකාව.

79
00:09:47,463 --> 00:09:48,838
අඩුම තරමේ මට එහෙම වෙන්න බැරිද

80
00:09:48,965 --> 00:09:51,175
a--තියේද a
පාපන්දු ක්රීඩකයාගේ කොටස?

81
00:09:51,508 --> 00:09:52,635
පාපන්දු ක්රීඩකයන් නැත

82
00:09:52,760 --> 00:09:54,387
<i>මල් වල
Algernon, Barnaby.</i> සඳහා

83
00:09:54,512 --> 00:09:56,972
නමුත් වෛද්‍යවරු ඉන්නවා.

84
00:09:58,598 --> 00:09:59,975
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

85
00:10:31,132 --> 00:10:32,215
උදෑසන, නේට්.

86
00:10:32,342 --> 00:10:33,300
ඔයාට අද කොහොම ද?

87
00:10:33,467 --> 00:10:35,385
උදේ ඩීන් මහත්තයෝ.

88
00:10:53,320 --> 00:10:54,655
ඔබට මෙය අවශ්ය වනු ඇත.

89
00:10:55,530 --> 00:10:59,410
සහ වෙනුවෙන්
ස්පාටන් සමාජ කමිටුව,

90
00:11:00,035 --> 00:11:02,455
ඔබ නම් කර ඇත
මෙයින් ජයග්රාහකයා

91
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
රසවත් කැන්ඩි බාර්.

92
00:11:07,292 --> 00:11:08,502
ඒක තමයි.

93
00:11:09,170 --> 00:11:10,003
ඇත්ත වශයෙන්.

94
00:11:10,963 --> 00:11:11,880
ඉදිරියට යන්න.

95
00:11:14,717 --> 00:11:15,760
රසවිඳින්න.

96
00:11:17,678 --> 00:11:20,430
උදෑසන, නෝවා. ඒවා දෙන්න
මා වෙනුවෙන්, ඔබ එසේ කරනවාද?

97
00:11:20,848 --> 00:11:21,598
උදෑසන, කාල්.

98
00:11:21,848 --> 00:11:22,683
උදේ, ඩීන් මහතා.

99
00:11:23,100 --> 00:11:23,808
උදෑසන, ජෙන්.

100
00:11:26,062 --> 00:11:26,853
කොහොමද මිස්ටර් ඩීන්

101
00:11:26,978 --> 00:11:27,647
උදේ, ජොනී.

102
00:11:28,730 --> 00:11:29,523
ටීනා.

103
00:11:30,607 --> 00:11:31,317
උදේ ඩීන් මහත්තයෝ.

104
00:11:31,567 --> 00:11:32,317
උදෑසන.

105
00:11:52,295 --> 00:11:53,880
අනේ ඕවා නෙවෙයි ඩීන් මහත්තයෝ.

106
00:11:54,047 --> 00:11:54,840
හේයි, ලින්ඩා.

107
00:11:55,715 --> 00:11:56,550
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

108
00:11:57,175 --> 00:11:58,260
මම පිළිගෙන ඇත.

109
00:11:59,553 --> 00:12:00,763
මම ඊළඟ අධ්‍යයන වාරය ආරම්භ කරමි.

110
00:12:01,097 --> 00:12:02,557
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා.

111
00:12:02,682 --> 00:12:04,015
ස්තුතියි. ඔහ්, හේයි.

112
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
මම මේවා තියාගත්තා
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

113
00:12:07,687 --> 00:12:08,395
නැවුම්ද?

114
00:12:08,645 --> 00:12:09,313
අලුත්ම.

115
00:12:13,817 --> 00:12:15,235
සහ මොනවාද
ඔබ ඔවුන් සමඟ කරන්නේ?

116
00:12:16,570 --> 00:12:17,780
හායි, ඩෙබ්.

117
00:12:18,072 --> 00:12:20,115
ඔයා හරිම නරක ළමයෙක්, ස්ටැන්.

118
00:12:29,333 --> 00:12:30,793
එය ටෙනිස් ක්‍රීඩාවට ගියේ කෙසේද?

119
00:12:30,918 --> 00:12:32,837
අපි පැරදුණා. සෘජු කට්ටල.

120
00:12:33,503 --> 00:12:34,547
ඇත්තටම? ද්විත්ව?

121
00:12:34,672 --> 00:12:36,007
ඇත්ත වශයෙන්.

122
00:12:36,132 --> 00:12:39,885
රොජර් පාඩම් කරමින් සිටියේය, නමුත්
ඔහුට නැවතත් ටෙනිස් වැලමිට ලැබී ඇත.

123
00:12:40,218 --> 00:12:42,262
ඔබ සම්බන්ධ වීමට යන්නේ කවදාද?
අපිට තව ක්‍රීඩකයන් අවශ්‍යයි.

124
00:12:42,387 --> 00:12:44,182
ඔහ්, ඊළඟ වාරය, නිසැකවම.

125
00:12:44,307 --> 00:12:46,558
ඔබ පසුගිය සමය පුරාම එය පැවසුවා.

126
00:12:47,308 --> 00:12:49,353
ඒයි, කෝ ඒ ජාවාරම
මම ඔබව මිලදී ගත්තා?

127
00:12:51,272 --> 00:12:52,188
Stan?

128
00:12:52,898 --> 00:12:53,607
ඔයාට හරි ද?

129
00:12:54,275 --> 00:12:55,233
ඇත්තටම?

130
00:12:55,775 --> 00:12:56,860
ඔයා දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා, ඩෙබ්.

131
00:12:56,985 --> 00:12:59,028
ඔබ නිවසින් පිටව යන්න
උදේ 6:30 ට.

132
00:12:59,155 --> 00:13:00,907
ඔබ ගෙදර එන්නේ නැත
රාත්රී 10:30 දක්වා.

133
00:13:03,117 --> 00:13:04,033
කෝ ඒ ජාවාරම?

134
00:13:04,285 --> 00:13:05,285
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ කොරිඩෝව පහල කියලා.

135
00:13:05,535 --> 00:13:07,078
බිම් මහලේ.
මම හිතන්නේ එය පහළම මාලයේ ය.

136
00:13:07,203 --> 00:13:08,663
එය එහි නැත.
එය පදනමේ -

137
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

138
00:13:29,602 --> 00:13:30,560
බරපතල ලෙස?

139
00:13:31,395 --> 00:13:32,563
මට කණගාටුයි.

140
00:13:33,938 --> 00:13:35,858
ස්ටැන්, මම පොරොන්දු වුණා
ඔබ මෙය මාස කිහිපයකට පෙර අතහැර දමනු ඇත.

141
00:13:38,152 --> 00:13:39,612
මෙය ඔබට හොඳ නැත.

142
00:13:40,403 --> 00:13:41,655
දැන් ටික කාලයක් ගත වී ඇත.

143
00:13:44,073 --> 00:13:45,158
මම දන්නවා. ඔබ හරි.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
මෙයද සමත් වනු ඇත.

145
00:14:04,345 --> 00:14:06,263
ටෙලිකොමික් කාන්තාව
Maker Tuesday එහි පළ කළේය

146
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
<i>පළමු කාර්තුමය
වසර 16 කින් මෙහෙයුම් අලාභය.</i>

147
00:14:09,267 --> 00:14:11,268
<i>සමාගමේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
Christopher Galvin පවසයි</i>

148
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
<i>මුල්ම සංඥා බව
පෙරළියක්</i>ක

149
00:14:13,770 --> 00:14:15,647
<i>එක් සමග පැමිණේ
විකුණුම්වල ක්‍රමයෙන් වැඩි වීම</i>

150
00:14:15,772 --> 00:14:18,358
<i>සහ ලාභය තුළ
වසරේ දෙවන භාගය.</i>

151
00:14:18,483 --> 00:14:19,277
<i>එය නිල ය.</i>

152
00:14:19,943 --> 00:14:22,863
<i>ලිබර්ටි මීඩියා සහ ATandamp;T
මෙම ගිම්හානයේදී බෙදී යනු ඇත. ස්තුතියි--</i>

153
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
එය හුරුබුහුටියි, හරිද?

154
00:15:21,088 --> 00:15:21,797
ඔව්.

155
00:15:21,963 --> 00:15:22,715
කුඩා අත්වැසුම්.

156
00:15:22,840 --> 00:15:23,715
ම්ම්ම්ම්.

157
00:15:24,342 --> 00:15:25,050
ඔබේ කුමක්ද?

158
00:15:26,468 --> 00:15:27,218
මම දන්නේ නැහැ.

159
00:15:27,803 --> 00:15:28,637
එය සිසිල් වුවත්, හරිද?

160
00:15:30,138 --> 00:15:30,847
හේයි!

161
00:15:30,973 --> 00:15:31,973
Nathan Williams ඉන්නවාද?

162
00:15:32,348 --> 00:15:33,642
ඔව්, ඔහු මෙතනමයි.

163
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
නේතන් විලියම්ස්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

164
00:15:35,477 --> 00:15:36,270
වෙනතකට හැරෙන්න.

165
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
ඔබේ පිටුපස දෑත්.

166
00:15:37,980 --> 00:15:38,980
ඔබ සතුව ඇත
නිහඬව සිටීමට අයිතිය.

167
00:15:39,315 --> 00:15:40,482
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්,
හැකි, සහ වනු ඇත

168
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කරන ලදී
අධිකරණයක.

169
00:15:42,608 --> 00:15:43,402
ඔබ නීතිඥයෙකුට නිවැරදියි ...

170
00:15:43,527 --> 00:15:44,277
මොකද වෙන්නේ?

171
00:15:44,403 --> 00:15:45,445
මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

172
00:15:45,570 --> 00:15:46,447
මම දන්නවා.

173
00:15:46,572 --> 00:15:47,948
-...මම ඔබව කියවා ඇති අයිතිවාසිකම්.
- ඔව්.

174
00:15:48,240 --> 00:15:49,533
මෙම අයිතිවාසිකම් ඇසීමේදී,
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද --

175
00:15:49,658 --> 00:15:51,118
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

176
00:15:52,995 --> 00:15:53,870
ඒකට කමක් නැහැ.

177
00:16:16,852 --> 00:16:19,228
ඔබේ දකුණට හැරෙන්න.

178
00:16:22,440 --> 00:16:23,442
තීරුව.

179
00:16:30,323 --> 00:16:31,533
සියලු මාර්ගය.

180
00:16:39,082 --> 00:16:40,500
ඔබ කරදරයක,
නේතන්.

181
00:16:41,668 --> 00:16:43,128
ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද?

182
00:16:44,963 --> 00:16:45,963
කිසි කෙනෙක නැහැ.

183
00:16:47,548 --> 00:16:48,675
ඔබ මෙය තනිවම කළාද?

184
00:16:50,677 --> 00:16:51,928
සාක්ෂිකරුවෙක් පැවසීය
ඔවුන් යමෙකු දුටුවා,

185
00:16:52,053 --> 00:16:52,847
සමහර විට තවත් දෙදෙනෙක් --.

186
00:16:52,972 --> 00:16:54,055
මම තනියම හිටියා.

187
00:16:58,893 --> 00:17:00,062
ඔයා හදන්න
එක් දුරකථන ඇමතුමක්.

188
00:17:00,437 --> 00:17:01,188
අපි යමු.

189
00:17:03,357 --> 00:17:05,483
මම නැහැ - මට නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇමතීමට.

190
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
ඔහ්, සමාවෙන්න.
උදෑසන, බාර්නාබි.

191
00:17:09,655 --> 00:17:12,032
Nadine, Paul, Chris, Madison.

192
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
උදෑසන.

193
00:17:14,577 --> 00:17:15,785
මම දන්නවා, ජෝන්,
නමුත් ඔහු කළේ කුමක්ද?

194
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
හේයි, කරනවා
කවුරුහරි දන්නවද නේතන් -

195
00:17:19,205 --> 00:17:20,165
එය සොරකමක් විය.

196
00:17:20,498 --> 00:17:21,417
කවුරුහරි ගෙදරද?

197
00:17:21,667 --> 00:17:23,668
එය වෙස්ට් බාර්න්ස් විය
නිව් ඕලන්දයේ උපකරණ ගබඩාව.

198
00:17:24,670 --> 00:17:26,713
ඔවුන්ට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට සිදු වුණාද?
මුළු ඉස්කෝලෙම ඉස්සරහා?

199
00:17:27,088 --> 00:17:29,257
ඔබට තිබිය නොහැකි විය
ඔහුව ඔබේ කාර්යාලයට කැඳවූවාද?

200
00:17:29,382 --> 00:17:30,258
එය පණිවිඩයක් යවයි.

201
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
මුළු පාසලම
ඒ පණිවිඩය ලැබුණා, ජෝන්.

202
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
හොඳයි, කොහොමද
වෙනත් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ

203
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
හරහා ලබාගන්න
ඒ වගේ ළමයෙක්ට?

204
00:17:35,930 --> 00:17:36,890
මොන වගේ ළමයෙක්ද?

205
00:17:37,265 --> 00:17:39,643
මොන වගේ ළමයෙක්ද කරන්නේ
ඔයා හිතන්නේ ඔහු මීරියම් කියලද?

206
00:17:40,185 --> 00:17:42,395
ඔහු අගෞරවනීය හා කම්මැලි ය.

207
00:17:42,562 --> 00:17:43,813
ඔහුගේ ලකුණු නිසැකවම
සමාන නොවේ.

208
00:17:43,938 --> 00:17:46,023
සහ ඔහු එකම ය
ගාඩ්න් ස්පොට් එකේ ළමයෙක් එහෙමද?

209
00:17:46,233 --> 00:17:47,985
ඔහු පට්ට කෙනෙකි
මලල ක්‍රීඩකයා නේද පුහුණුකරු?

210
00:17:48,860 --> 00:17:49,945
හොඳයි, ම්ම්...

211
00:17:50,612 --> 00:17:51,530
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

212
00:17:51,655 --> 00:17:52,865
අපි ආස්වාදයක් ලබා දිය යුතු නොවේද

213
00:17:52,990 --> 00:17:54,825
මේ ළමයින්ට
උතුම් දෙයක් වෙන්න?

214
00:17:55,242 --> 00:17:56,327
සුභ උදෑසනක් --
- ඔබ දන්නවාද?

215
00:17:56,452 --> 00:17:58,495
සියල්ල නැඟී සිටියි
පක්ෂපාතිත්වයේ ප්‍රතිඥාව

216
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
<i>මම පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දෙමි,
කොඩිය</i>ට

217
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
<i>ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ</i>

218
00:18:02,415 --> 00:18:04,502
ජෝන්, ඔයා දන්නවද නේතන්ගේ කියලා
ඇප දැම්මද නැද්ද?

219
00:18:05,585 --> 00:18:06,253
මම දන්නේ නැහැ.

220
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
මම ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරමි
හදා වඩා ගත් දෙමාපියන් සමඟ ස්පර්ශ කරන්න.

221
00:18:09,297 --> 00:18:11,300
: නිදහස ඇතුව
සහ සැමට යුක්තිය.

222
00:19:09,858 --> 00:19:11,025
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.

223
00:19:11,443 --> 00:19:16,072
මම මෙහි සිටිමි
Nathan Williams බලන්න.

224
00:19:16,448 --> 00:19:17,490
ඔබ පවුලේ අයද?

225
00:19:18,617 --> 00:19:20,243
නැහැ. නැහැ, මම ඔහුගේ ගුරුවරයා.

226
00:19:20,868 --> 00:19:22,495
ඔබට ආපසු යාමට ඉඩ දිය නොහැක
ඔබ පවුලක් නොවේ නම්.

227
00:19:23,247 --> 00:19:24,372
හොඳයි, උද්යාන ස්ථානයේ,
අපි හිතන්න කැමතියි

228
00:19:24,497 --> 00:19:25,998
අපේ හැමෝගෙම
සිසුන් පවුල ලෙස.

229
00:19:26,583 --> 00:19:29,293
හොඳයි, අපි නැහැ.
ඔබ පවුලක් විය යුතුයි.

230
00:19:30,587 --> 00:19:32,755
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්, කරුණාකර.

231
00:19:36,760 --> 00:19:38,678
මම බලන්න කැමතියි
පාලිකාව, කරුණාකර.

232
00:19:39,428 --> 00:19:40,555
පාලිකාව කාර්යබහුලයි.

233
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
ඔබ ඔහුට කියන්න,
ස්ටැන් ඩීන් මෙහි ඇත.

234
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
මම... මම ඉන්නම්.

235
00:20:01,702 --> 00:20:02,743
ඩීන් මහතා.

236
00:20:04,788 --> 00:20:06,080
ටොම් ෆ්‍රීඩ්මන්?

237
00:20:06,457 --> 00:20:08,958
අනේ දෙයියනේ
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

238
00:20:09,083 --> 00:20:10,585
එය කුමක්ද, අවුරුදු 20 ක්?

239
00:20:10,835 --> 00:20:12,003
ඔව්, අවම වශයෙන්.

240
00:20:12,170 --> 00:20:13,005
හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ?

241
00:20:13,130 --> 00:20:14,338
ඔබ එහි සිටිනවාද?
තවමත් උද්‍යාන ස්ථානය?

242
00:20:14,463 --> 00:20:15,965
ඔව්, ඔව්, මම තවමත් එහි සිටිමි.

243
00:20:17,008 --> 00:20:17,927
මම තවමත් එහි සිටිමි.

244
00:20:18,468 --> 00:20:20,595
මම යනකම් යන්නේ නැහැ
ඔවුන් මගේ නමින් යමක් නම් කරයි.

245
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
අද මෙතන කරන්නේ?

246
00:20:47,913 --> 00:20:49,165
ඔයා මට කෑ ගහනවද ඩීන් මහත්තයා?

247
00:20:49,540 --> 00:20:50,917
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

248
00:20:52,627 --> 00:20:54,797
ඔබ මෙහි අයිති නැත, නේට්.
අපි ඔබව එළියට ගන්නෙමු.

249
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
කමක් නැහැ?

250
00:20:57,632 --> 00:20:59,300
ඔයාට තියෙනවද
මට ඇමතීමට හැකි ඕනෑම පවුලක්?

251
00:21:02,595 --> 00:21:03,388
කිසි කෙනෙක නැහැ?

252
00:21:04,347 --> 00:21:05,140
නැත.

253
00:21:07,308 --> 00:21:07,977
ඔබ ජීවත් වූයේ කා සමඟද?

254
00:21:08,102 --> 00:21:09,770
ඔබ යාමට පෙර
කැපකරු රැකවරණයට?

255
00:21:10,895 --> 00:21:12,397
- මගේ නැනී සහ සීයා.
-හරි හරී.

256
00:21:12,647 --> 00:21:15,150
ඒ-- එය වී ඇත
ගොඩක් කාලෙකින් ඩීන් මහත්තයෝ.

257
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ට අවශ්‍ය වෙයි කියලා
උදව් කිරීමට, ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

258
00:21:18,737 --> 00:21:21,407
හොඳයි, අපි යනවා
එය උත්සාහ කරන්න. කමක් නැහැ?

259
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
නේට්, මට නමක් අවශ්‍යයි.

260
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
කෝල්

261
00:21:31,417 --> 00:21:32,833
C-O-L-E?

262
00:21:33,168 --> 00:21:35,920
ඔව්, ඔවුන් නැඟී ඇත
ලෙබනනයේ. ඔවුන් වුයේ.

263
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
කමක් නැහැ.

264
00:21:38,215 --> 00:21:40,050
අපි සොයා ගනිමු
ඔබව පිටතට ගෙන යාමට මාර්ගය.

265
00:21:42,177 --> 00:21:43,928
නාස්තියට සමාවෙන්න
ඩීන් මහත්තයෝ ඔයාගේ වෙලාව.

266
00:21:44,637 --> 00:21:45,847
එය නාස්තියක් නොවේ -

267
00:21:51,562 --> 00:21:54,063
♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪

268
00:21:54,940 --> 00:21:57,983
♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪

269
00:21:58,110 --> 00:22:01,278
♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪

270
00:22:01,405 --> 00:22:04,365
♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪

271
00:22:05,408 --> 00:22:08,495
♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪

272
00:22:08,620 --> 00:22:10,955
♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪

273
00:22:11,080 --> 00:22:13,083
<i>♪ එය බැබළෙන්න ♪</i>

274
00:22:13,208 --> 00:22:16,837
<i>♪ එය බැබළෙන්නට ඉඩ හරින්න, එය බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න ♪</i>

275
00:22:18,297 --> 00:22:25,595
♪ එය බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න
එය බැබළෙන්න, එය බැබළෙන්න ♪

276
00:24:11,535 --> 00:24:13,077
ඔබ එකම කාමරයේ.

277
00:24:14,203 --> 00:24:15,455
හරි හරී.

278
00:24:59,832 --> 00:25:02,252
♪ මේ ආකාරයේ සංගීතය
මට ස්වර්ගය වගේ! ♪

279
00:25:02,960 --> 00:25:06,088
♪ Hoop-dee-doo, hoop-dee-doo ♪

280
00:25:06,213 --> 00:25:09,342
♪ එය මා උසස් කර ඇත
සරුංගලයකට වඩා ♪

281
00:25:09,467 --> 00:25:11,260
♪ මාව පහත් කරන්න
මගේ සුප් සහ මාළු ♪

282
00:25:11,385 --> 00:25:12,928
♪ මම මගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්නම්, -- ♪

283
00:25:13,053 --> 00:25:14,097
අපොයි.

284
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
♪ ...අද රෑ ඒක කරනවා! ♪

285
00:25:15,765 --> 00:25:18,142
♪ ඇති විට
trombone playing... ♪

286
00:25:45,087 --> 00:25:46,045
ආයුබෝවන්.

287
00:25:48,882 --> 00:25:49,632
... බන්ධනාගාරය.

288
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
ඒ උසස්ම තැනැත්තෙකි
පාසල

289
00:25:51,968 --> 00:25:53,052
ඔහු කතා කර අපට දන්වා සිටියේය.

290
00:25:56,138 --> 00:25:57,182
ඉන්න බොනී...

291
00:25:57,307 --> 00:25:58,308
සුභ උදෑසනක් මැතිණියනි.

292
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
මම Stan Deen,
නේතන්ගේ ගුරුවරයා.

293
00:26:00,435 --> 00:26:02,062
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

294
00:26:04,272 --> 00:26:05,648
නේතන්ගේ ගුරුවරයා.--

295
00:26:06,523 --> 00:26:07,942
මම දන්නේ නැහැ.

296
00:26:09,152 --> 00:26:10,570
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

297
00:26:10,987 --> 00:26:12,613
හේයි නේට්, හායි.

298
00:26:13,782 --> 00:26:16,785
ජී, මම ඔබව දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ වෙනකොට ආපහු පන්තියට.

299
00:26:16,910 --> 00:26:19,287
ඔහුට රැකියාවක් තිබේ.
ඔහුට පාසලක් අවශ්‍ය නැත.

300
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙනවා නේද?

301
00:26:21,413 --> 00:26:24,417
අහ් ඔහ්. මම එළියට එන්නම්
ඒක හරි ගියොත් වැඩක්.

302
00:26:27,878 --> 00:26:31,048
නේට්, ඔබ
නැවත පාසලට යා යුතුයි.

303
00:26:31,925 --> 00:26:33,593
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ
ඔබ නඩු විභාගයට යන විට?

304
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
Whatddya අදහස් කරන්නේ?

305
00:26:35,095 --> 00:26:36,303
ඔහු යන විට
උසාවිය, ඔහු පෙන්විය යුතුයි

306
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
විනිසුරු ඔහු නොවේ
එම පුද්ගලයා තවදුරටත්.

307
00:26:38,682 --> 00:26:40,642
සහ එය කිරීමට හොඳම ක්රමය

308
00:26:40,767 --> 00:26:43,478
වෙත ආපසු යාමයි
පාසල සහ උපාධිය.

309
00:26:43,853 --> 00:26:45,313
නිව් ඕලන්දය බොහෝ දුරයි.

310
00:26:45,438 --> 00:26:47,232
ඔහුගේ මෝටර් රථය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
නඩු විභාගය තෙක්.

311
00:26:47,357 --> 00:26:49,608
ඇය අදහස් කරන්නේ,
ඔවුන් මට ඇප දුන්නා.

312
00:26:50,152 --> 00:26:51,277
මට වැඩ කරන්න වෙනවා
ඔවුන් එය ආපසු ගෙවීම සඳහා.

313
00:26:51,443 --> 00:26:53,530
බොනී, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

314
00:26:55,698 --> 00:26:58,868
අපිට ඇප දෙන්න බෑ
ඔහු කරදරයට පත්වන සෑම අවස්ථාවකම.

315
00:26:59,160 --> 00:27:01,537
හොඳයි, ඕනෑ තරම්
දරුවන්ට අර්ධකාලීන රැකියාවක් ලැබේ.

316
00:27:02,538 --> 00:27:07,543
නේට්, හදාගත් නිවස කොහෙද තිබුණේ
ඔබ කලින් නැවතී සිටියාද?

317
00:27:09,670 --> 00:27:10,338
නේතන්?

318
00:27:13,132 --> 00:27:16,803
මම හිටියේ හදාගන්න ගෙදරක නෙවෙයි.
මම ජීවත් වුණේ මගේ කාර් එකේ.

319
00:27:17,553 --> 00:27:18,430
ඔබේ මෝටර් රථය?

320
00:27:19,180 --> 00:27:20,848
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

321
00:27:21,140 --> 00:27:24,310
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයේ ජීවත් වූවාද? කොහෙද?

322
00:27:24,893 --> 00:27:26,353
මම දන්නේ නැහැ. නිස්කලංක ස්ථාන.

323
00:27:27,105 --> 00:27:28,357
ක්ෂේත්ර, බොහෝ දුරට.

324
00:27:29,440 --> 00:27:30,400
කොහොමද කෑවේ?

325
00:27:30,608 --> 00:27:32,527
මම කළේ නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

326
00:27:32,652 --> 00:27:33,862
අර Hershey බාර් එක
ඔබ මට දුන්නේ එයයි

327
00:27:33,987 --> 00:27:35,780
මට තිබුණ එකම කෑම වේල
දින තුනකින් වගේ.

328
00:27:35,905 --> 00:27:36,782
අනේ මන්දා.

329
00:27:37,240 --> 00:27:38,658
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම ධාවන කණ්ඩායමේ සිටියාද?

330
00:27:39,950 --> 00:27:41,912
ඉතින් මට නාන්න පුළුවන් ඩීන් මහත්තයෝ.

331
00:27:43,287 --> 00:27:46,373
Nate, අපිට තියෙනවා
ඔබව නැවත පාසලට ගෙන ඒමට.

332
00:27:46,498 --> 00:27:48,460
ඇයි? මම හොරෙක් කියලා පෙන්නන්නද?

333
00:27:49,252 --> 00:27:50,670
ඔබ මෙහි මොනවද කරන්නේ?

334
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
අපොයි.

335
00:27:53,882 --> 00:27:55,800
මේ නේතන්ගේ ගුරුවරයාය.

336
00:27:57,177 --> 00:27:59,345
ඔහු ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
නේතන් නැවත පාසලට.

337
00:27:59,678 --> 00:28:02,057
ඔව්, ඒක හරි.

338
00:28:04,683 --> 00:28:05,768
මේ කව්ද?

339
00:28:06,602 --> 00:28:09,230
නේතන්ගේ මව. ග්ලෝරියා.

340
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
ඇය ලස්සනයි.

341
00:28:11,858 --> 00:28:13,358
මට වයස අවුරුදු හයේදී ඇය මිය ගියාය.

342
00:28:14,568 --> 00:28:16,487
භයානක අනතුරක්. රිය අනතුරක්.

343
00:28:17,197 --> 00:28:18,532
ක්ෂණිකව මිය ගියා වගේ.

344
00:28:18,657 --> 00:28:19,823
නැනී...

345
00:28:20,158 --> 00:28:21,325
එය නැවත ආරම්භ නොකරන්න.

346
00:28:21,827 --> 00:28:25,205
දිගටම හදන්න බෑ
සිදු වූ දේ ගැන කථා.

347
00:28:25,955 --> 00:28:28,708
එයා පොඩි කාලෙම,
ඔහු කතා හැදුවා.

348
00:28:29,458 --> 00:28:30,627
මිනිසුන් කලකිරීමට පත් කිරීම.

349
00:28:31,795 --> 00:28:33,588
එයා මැරුණට පස්සේ අපිට බැරි උනා...

350
00:28:35,715 --> 00:28:38,968
කුඩා ළමයෙක්
ගොඩක් තබා ගැනීම අවශ්යයි.

351
00:28:39,302 --> 00:28:41,595
අපි හිතුවේ ළමා නිවාසය කියලා
ඔහුට හොඳ නිවසක් ලබා දෙනු ඇත.

352
00:28:41,930 --> 00:28:43,013
මාගේ ස්වාමීනි.

353
00:28:43,807 --> 00:28:45,850
මට කණගාටුයි, නමුත්
පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

354
00:28:46,142 --> 00:28:47,935
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ කුණු කෑල්ල ගැන.

355
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
මම නතානියෙල්ට පවසන පරිදි,

356
00:28:50,272 --> 00:28:53,357
ඔහුට ඒ මිනිසා අමතක කිරීම හොඳය
කවදාහරි ජීවමාන හුස්මක් ගත්තා.

357
00:28:54,233 --> 00:28:55,735
එසේ නොමැති නම්,
ජනතාව සිතනු ඇත

358
00:28:55,902 --> 00:28:58,153
ඇපල් එසේ නොවේ
ගසෙන් ඈතට වැටේ.

359
00:28:58,863 --> 00:29:00,907
ඇය නොගත යුතුව තිබුණි
ඔහු සමඟ පළමු ස්ථානයේ.

360
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
ඇය එය තනිවම ගෙනාවාය.

361
00:29:04,702 --> 00:29:06,037
එන්න, නතානියෙල්.

362
00:29:10,583 --> 00:29:12,043
නේට්. නේට්.

363
00:29:13,043 --> 00:29:14,212
මෙන්න මගේ අංකය.

364
00:29:14,337 --> 00:29:16,965
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

365
00:29:19,342 --> 00:29:20,677
අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.

366
00:29:22,470 --> 00:29:23,178
ස්තුතියි.

367
00:29:38,570 --> 00:29:39,403
මම දන්නවා.

368
00:29:39,778 --> 00:29:42,073
එය ටිකක් කලබලයි
පළමු පුද්ගලයා විට

369
00:29:42,198 --> 00:29:44,283
කෙනෙකු නොවේ
පත්තරේ මූණක් නැති.

370
00:29:45,075 --> 00:29:46,202
ඒත් දන්න කෙනෙක්...

371
00:29:47,453 --> 00:29:48,705
ඔබ සැලකිලිමත් වන කෙනෙක්.

372
00:29:49,872 --> 00:29:52,125
චාලි තෝරගත්තොත්
අපි සාර්ථක වෙමු,

373
00:29:52,333 --> 00:29:54,377
ඔහුට තවත් ඇත
නව ජීවිතයකට වඩා.

374
00:29:54,585 --> 00:29:55,753
ඔහුට ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත.

375
00:29:56,295 --> 00:29:57,422
සහ අපි අසමත් වුවහොත්,

376
00:29:57,547 --> 00:30:00,342
ඔහු ඊට වඩා උතුම් දෙයක් කරනු ඇත
මානව වර්ගයාට දායකත්වය

377
00:30:00,467 --> 00:30:03,052
බොහෝ සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට වඩා
කවදා හරි කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.

378
00:30:03,553 --> 00:30:05,388
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට ඇති බවයි
නළුවෙක් විදියට අනාගතයක්.

379
00:30:05,597 --> 00:30:08,182
මම හිතන්නේ නැහැ Barnaby කියලා
නළුවෙක් විදියට අනාගතයක් තියෙනවා.

380
00:30:08,307 --> 00:30:09,058
මම කිව්වේ...

381
00:30:10,810 --> 00:30:11,518
නමුත්...

382
00:30:13,688 --> 00:30:15,482
මට එයාව පේනවා
ඔහුගේ කවචයේ අතුරුදහන් වීම,

383
00:30:15,690 --> 00:30:17,192
ඔබ දන්නවා, මේ
ඔහුගේ දණහිස සමඟ ඇති දෙයක්, සහ ...

384
00:30:18,483 --> 00:30:19,693
එතන ඉන්නවා නියම ළමයෙක්.

385
00:30:21,988 --> 00:30:23,280
ඒ වගේම මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්...

386
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
<i>මල්වල පවා
Algernon ගේ වියදම සඳහා...</i>

387
00:30:27,952 --> 00:30:30,997
එතකොට... මම කිව්වේ, මොන මගුලක්ද?

388
00:30:33,332 --> 00:30:35,710
කවුරුවත් එළියට යන්නේ නැහැ
Stan Deen නිෂ්පාදනයකි.

389
00:30:36,377 --> 00:30:37,170
මම හැර.

390
00:30:48,848 --> 00:30:51,850
හේයි හායි මිස්ටර් ඩීන්.
එය නේට් ය. නේට් විලියම්ස්.

391
00:30:52,852 --> 00:30:53,562
<i>ආ...</i>

392
00:30:54,478 --> 00:30:56,105
<i>මම කල්පනා කළේ
ඔබ පැවසූ දේ.</i>

393
00:30:57,523 --> 00:30:58,942
<i>මම නැවත පාසලට පැමිණීමට කැමතියි.</i>

394
00:31:30,848 --> 00:31:33,558
අපි මෙය කිරීමට පෙර,
මට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

395
00:31:34,060 --> 00:31:35,770
ඔබ මාව විශ්වාස කරන බව මට දැනගත යුතුයි.

396
00:31:36,145 --> 00:31:37,105
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

397
00:31:38,607 --> 00:31:39,482
අපි කියමු
එකිනෙකා යමක්

398
00:31:39,607 --> 00:31:41,483
අපි ගැන
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

399
00:31:42,443 --> 00:31:43,653
හරි හරී? මම මුලින්ම යන්නම්.

400
00:31:44,903 --> 00:31:45,613
ආ...

401
00:31:48,992 --> 00:31:50,368
මට ඕන වුණේ සිනමා තරුවක් වෙන්න.

402
00:31:51,535 --> 00:31:52,287
කුමක් ද?

403
00:31:52,495 --> 00:31:55,873
ඔව්. මම යන්න හිටියේ
මීළඟ ජේම්ස් ඩීන් වන්න.

404
00:31:56,248 --> 00:31:57,833
මට දැනටමත් අන්තිම නම තිබුණා.

405
00:32:03,463 --> 00:32:04,798
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ කවුද, ඔබ?

406
00:32:04,923 --> 00:32:05,800
mm-mmm

407
00:32:06,717 --> 00:32:10,012
මම මගේ ගුරු රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා
මම කැලිෆෝනියාවට ගියා.

408
00:32:10,680 --> 00:32:11,805
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

409
00:32:12,932 --> 00:32:14,225
සාර්ථක වූයේ නැත.

410
00:32:15,685 --> 00:32:16,978
හරි, ඔබේ වාරය.

411
00:32:20,188 --> 00:32:21,732
මම ශබ්ද නඟා කියවීමට කැමති නැත.

412
00:32:22,442 --> 00:32:24,985
මම ඒක දැනටමත් දන්නවා.
ඔබ එයට දක්ෂ බව ද මම දනිමි.

413
00:32:25,110 --> 00:32:26,612
හරි, මොකක්ද දෙයක්
කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?

414
00:32:28,698 --> 00:32:29,907
මම ඡායාරූපකරණයට කැමතියි.

415
00:32:32,577 --> 00:32:34,162
- අපි එය සමඟ යමු.
- ඔව්, අපි දැන් යන්න පුළුවන්ද?

416
00:32:38,373 --> 00:32:40,502
බේකර් මහත්මිය කරයි
ඔබ ඡායාරූපකරණයට කැමති බව දන්නවාද?

417
00:32:42,378 --> 00:32:43,713
හරි, තේරුණා. සිසිල් නොවේ.

418
00:33:19,582 --> 00:33:20,583
වාව්.

419
00:33:21,167 --> 00:33:22,460
නියමයි නේද?

420
00:33:22,877 --> 00:33:24,420
එය ශතවර්ෂයේ මැද ගොවිපලකි.

421
00:33:24,670 --> 00:33:25,963
නැත.

422
00:33:27,673 --> 00:33:29,092
එය වඩා කුණු ගොඩකි
මගේ කාර් එකට වඩා ඩීන් මහත්තයා.

423
00:33:32,428 --> 00:33:34,388
හරි හරී. ඔබ
යහන මත නිදාගෙන.

424
00:33:34,513 --> 00:33:36,223
ඔබට එම දේවල් තල්ලු කළ හැකිය -

425
00:33:39,018 --> 00:33:40,728
යහන වේ
තරමක් සුවපහසුයි.

426
00:33:41,478 --> 00:33:43,313
නමුත් මම ටිකක් හදන්නම්
හෙට ගෙදර ඇමතුම්

427
00:33:43,438 --> 00:33:45,942
මට පුලුවන්ද බලන්න
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් සොයා ගන්න,

428
00:33:46,108 --> 00:33:47,068
ඔබේ උසස් බව.

429
00:33:48,027 --> 00:33:49,070
මේ ඔයාගේ අම්මාද?

430
00:33:49,278 --> 00:33:51,697
හහ්? ඔව්, මගේ තාත්තා ඒක ගත්තා.

431
00:33:51,905 --> 00:33:53,448
ඔහු ඡායාරූප ශිල්පියෙක් ද විය.

432
00:33:53,783 --> 00:33:54,658
වෘත්තීය.

433
00:33:55,283 --> 00:33:56,285
ඔබේ අම්මා කොහෙද?

434
00:33:57,453 --> 00:33:58,747
ඇය, ආ...

435
00:33:59,538 --> 00:34:00,957
ඇය සමත් වූවාය.

436
00:34:02,458 --> 00:34:04,502
පසුගිය... පසුගිය ජනවාරි.

437
00:34:05,085 --> 00:34:05,837
සමාවෙන්න

438
00:34:05,962 --> 00:34:07,838
එය සියල්ල හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

439
00:34:07,963 --> 00:34:10,215
ඔබ දන්නවා,
ඇයට විශාල ආඝාතයක් ඇති විය,

440
00:34:10,340 --> 00:34:12,218
මම හිතන්නේ,
මීට වසර අටකට පමණ පෙර සහ...

441
00:34:14,345 --> 00:34:15,345
මම ඇයව බලාගත්තා.

442
00:34:16,930 --> 00:34:17,848
මට ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?

443
00:34:18,015 --> 00:34:21,352
ඔව් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම.
එය එහි හරහා ය.

444
00:34:45,292 --> 00:34:50,047
♪ කිරීමට කාලයයි
අද රෑ සංදර්ශනයක් ආරම්භ කරන්න ♪

445
00:34:50,172 --> 00:34:51,507
හේයි! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

446
00:34:51,757 --> 00:34:53,342
මම යන්න හිටියේ
සෙවුම් පාර්ශවයක් යවන්න.

447
00:34:54,052 --> 00:34:56,095
අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැස්ටා කනවා.

448
00:34:56,387 --> 00:34:58,013
දැන්, හොඳ පැස්ටා වල රහස.

449
00:34:58,138 --> 00:34:59,307
මම පැස්ටා වලට කැමති නැහැ.

450
00:35:00,348 --> 00:35:01,642
ඒ ඔබ නිසා
මගේ තිබුණේ නැහැ.

451
00:35:02,518 --> 00:35:04,270
දැන්, මාර්ගය
ඔවුන් එය ඉතාලියේ කරයි

452
00:35:04,478 --> 00:35:08,190
ඔබ එකතු කරනවාද?
සෝස් වලට ස්පැගටි,

453
00:35:08,315 --> 00:35:09,817
සහ නොවේ
ස්පැගටි වලට සෝස්.

454
00:35:09,942 --> 00:35:11,527
අම්මා මියා නෝ සිනෝරි, ආ.

455
00:35:11,693 --> 00:35:12,445
ඔබ උයන්න දන්නවාද?

456
00:35:12,653 --> 00:35:13,320
ඔව්.

457
00:35:13,445 --> 00:35:17,408
මගේ අම්මා රසිකයෙක් නොවීය
චීන රැගෙන යාම හෝ පීසා, එසේ...

458
00:35:19,577 --> 00:35:20,787
මේ ඔයාගේ තාත්තාද?

459
00:35:21,995 --> 00:35:22,830
ඔව්.

460
00:35:24,165 --> 00:35:25,750
එයා හදන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මම ඔහුගේ සියලු ආම්පන්න රැගෙන යන්නෙමි.

461
00:35:26,167 --> 00:35:27,125
මම එයට වෛර කළා.

462
00:35:27,460 --> 00:35:29,295
ඔහු සිතුවේ එය හිස්ටරිකයක් බවයි.

463
00:35:30,672 --> 00:35:32,088
ඒ තුළ විය
නිල් කඳු.

464
00:35:32,215 --> 00:35:33,132
ඔහු ඡායාරූප ශිල්පියෙක් විය.

465
00:35:33,257 --> 00:35:35,050
ඔව්. ඔහු විය
ප්රධාන ඡායාරූප ශිල්පියා

466
00:35:35,175 --> 00:35:36,802
සඳහා
හැමිල්ටන් ඔරලෝසු සමාගම.

467
00:35:36,927 --> 00:35:38,053
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

468
00:35:38,595 --> 00:35:40,180
ඔව්, කුමන එකද?
මට ඒවා ගොඩක් තිබුණා.

469
00:35:40,515 --> 00:35:42,140
හරි. නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබේ ඇත්ත--

470
00:35:42,267 --> 00:35:43,058
මේ මොකක්ද?

471
00:35:43,308 --> 00:35:45,018
ඒක මම රඟපාපු නාට්‍යයක්.

472
00:35:45,268 --> 00:35:47,980
මගේ අම්මා ඒ හැම දෙයක්ම තියාගත්තා
මම හොලිවුඩයෙන් ගෙදර යැව්වා.

473
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
මොන වගේද
ඔයාගේ තාත්තා කරපු වැඩක්ද?

474
00:35:50,190 --> 00:35:51,317
ඔබ චිත්‍රපටයක සිටියාද?

475
00:35:51,567 --> 00:35:53,277
මම එකක හිටියා.

476
00:35:53,652 --> 00:35:56,363
මගේ භූමිකාවේ එකතුව
මුහුණට පහරක් එල්ල වෙමින් තිබුණි.

477
00:35:57,573 --> 00:35:58,908
මම එය දැකීමට කැමතියි.

478
00:36:00,450 --> 00:36:03,872
<i>එකෝ! තැබීමට කාලයයි
සෝස් වල ස්පැගටි</i>

479
00:36:25,100 --> 00:36:26,060
උදෑසන.

480
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
- උදෑසන, ජෙන්.
- උදෑසන.

481
00:36:30,063 --> 00:36:32,358
ට්රැවිස්. ට්රැවිස්.

482
00:36:33,025 --> 00:36:34,193
ඔයාට ස්තූතියි.

483
00:36:38,197 --> 00:36:39,323
උදේ, රෙනී.

484
00:36:39,948 --> 00:36:42,660
අපි මේකට අත්සන් කරන්න ආවා
තරුණයා නැවත පාසලට.

485
00:36:46,705 --> 00:36:51,835
ඉතින්, ඔබට අ
ඔබ සමඟ ජීවත් වන වරදකරුවෙක්.

486
00:36:52,420 --> 00:36:54,588
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙනකම්
වඩා ස්ථිර කොහේ හරි.

487
00:36:55,213 --> 00:36:58,092
ඇත්ත වශයෙන්ම, මීරියම්,
ඔහු ඇප මත නිදහස්.

488
00:36:58,383 --> 00:37:01,220
ඔහ්, සමාවෙන්න.
ළඟදීම වරදකරු වෙයි.

489
00:37:02,680 --> 00:37:03,597
ගැටලුවක් තිබේද?

490
00:37:03,763 --> 00:37:05,057
ඔව්, ඉන්නවා, ස්ටැන්.

491
00:37:05,432 --> 00:37:06,975
ඔබ ඔහුව නැවත මෙහි ගෙන ආවා.

492
00:37:07,352 --> 00:37:09,312
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද
මේ ළමයා ගැන දන්නවද?

493
00:37:10,062 --> 00:37:11,563
ඔහු ඡායාරූපකරණයට කැමති බව මම දනිමි.

494
00:37:12,607 --> 00:37:14,025
ඔබ එය දුටුවාද, මීරියම්?

495
00:37:14,192 --> 00:37:15,108
නැත, ඔට්ටු අල්ලන්න ඔබ නොතිබුණි.

496
00:37:15,233 --> 00:37:18,612
ඔබ ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය
ඒ වගේ ළමයෙක් ගන්නවා.

497
00:37:18,947 --> 00:37:22,533
දේවල් නැති වෙන්න පටන් ගත්තොත්,
පැමිණිලි කරන්න හෝ අප වෙත එන්න එපා.

498
00:37:22,742 --> 00:37:26,703
යාලුවනේ, මම හරියටම දන්නවා
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඇයි, හරිද?

499
00:37:27,455 --> 00:37:31,500
ඔහු ජීවත් වූ බවත් මම දනිමි
අවුරුදු දෙකක් ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන්.

500
00:37:31,750 --> 00:37:34,503
බඩගිනියි, ධාවන පථය පමණයි
එබැවින් ඔහුට ස්නානය කිරීමට හැකි විය.

501
00:37:34,628 --> 00:37:37,088
හොඳයි, පද්ධතියට ඉඩ දෙන්න
ඔහුව බලාගන්න, ස්ටැන්.

502
00:37:42,887 --> 00:37:46,557
ඔබ දන්නවා, මට තේරුණේ නැහැ
මේක වෙන්නේ කොහොමද කවුරුත් දැක්කේ නැත්තේ කියලා.

503
00:37:47,517 --> 00:37:51,562
නමුත්, ඔබට සියල්ල තිබේ
ඒක ඇත්ත පැහැදිලි කළා විතරයි.

504
00:37:51,978 --> 00:37:54,107
ඉතින්, ස්තූතියි.

505
00:37:55,440 --> 00:37:58,152
අද උපුටා ගැනීම
ජොනතන් ස්විෆ්ට්ගෙන් ...

506
00:37:58,277 --> 00:37:58,943
<i>ඒයි...</i>

507
00:37:59,070 --> 00:37:59,903
අයියෝ, ඔයා ආපහු ආවා.

508
00:38:00,028 --> 00:38:01,238
ඔව්, වාර්තාවක් සමඟ.

509
00:38:02,155 --> 00:38:03,115
මම ඔබට ණයගැතියි යාලුවනේ.

510
00:38:03,323 --> 00:38:04,783
ඔව්, මට ගැවසෙන්න බැහැ
ඔයා එක්ක යාලුවනේ.

511
00:38:05,117 --> 00:38:06,493
මට ඉන්න වෙනවා
ඇසෙන තුරු පිරිසිදු.

512
00:38:07,202 --> 00:38:08,370
ඔව්, ඔබට මාව අවශ්‍ය විට මෙන්න.

513
00:38:10,163 --> 00:38:11,165
හේ, හේ, ඉන්න.

514
00:38:11,790 --> 00:38:12,625
ඉන්න.

515
00:38:14,418 --> 00:38:15,920
මට ඔයා නැතුව ගොඩක් පාලුයි.

516
00:38:18,213 --> 00:38:19,215
මම හිතුවේ එයාලා ඔයාව එලෙව්වා කියලා.

517
00:38:21,675 --> 00:38:22,760
ඔව්, මම හැරෙනවා.

518
00:38:23,593 --> 00:38:25,012
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?

519
00:38:26,305 --> 00:38:28,557
ඔයා නිදාගෙන හිටියේ
මේ මුළු කාලයම ඔබේ මෝටර් රථය.

520
00:38:28,682 --> 00:38:31,143
ඉතින් කුමක් ද? එය ලස්සනයි
පුදුම මිහිරි නේද?

521
00:38:31,643 --> 00:38:32,812
මට තවදුරටත් ඔබ සමඟ ඇසුරු කළ නොහැක.

522
00:38:33,812 --> 00:38:35,480
කුමක් ද? හේයි...

523
00:38:36,940 --> 00:38:39,027
මගේ තාත්තා කිව්වා මට බෑ කියලා
තවත් හමුවෙමු.

524
00:38:41,112 --> 00:38:42,237
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

525
00:38:43,572 --> 00:38:44,323
හහ්?

526
00:38:47,910 --> 00:38:49,828
නැහැ, මට බැහැ. මට බැහැ.

527
00:38:50,705 --> 00:38:52,415
මගේ තාත්තා ඇත්තටම නපුරු වෙන්න පුළුවන්.

528
00:38:53,123 --> 00:38:54,375
ඔහු මට විකල්පයක් දුන්නේ නැත.

529
00:38:55,333 --> 00:38:56,002
ඉදිරියට එන්න.

530
00:38:56,127 --> 00:38:57,795
නැහැ, මේ ඒකයි.
ඇත්තටම, මට සමාවෙන්න.

531
00:38:57,920 --> 00:38:59,047
නෑ ටීනා.

532
00:39:00,630 --> 00:39:01,507
ටීනා!

533
00:39:02,173 --> 00:39:03,300
අහ්හ්!

534
00:39:10,640 --> 00:39:11,642
කුමක් ද?

535
00:39:12,768 --> 00:39:13,435
නේට්.

536
00:39:17,313 --> 00:39:18,148
නේට්.

537
00:39:20,567 --> 00:39:22,110
ආහ් නියමයි.

538
00:39:39,462 --> 00:39:42,380
දුවන්න, නේතන්. දුවන්න.

539
00:39:47,762 --> 00:39:48,553
නේට්.

540
00:39:50,722 --> 00:39:53,433
අපොයි නෑ. නේට්, මම ධාවකයෙක් නොවේ.

541
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
අනුකම්පා කරන්න. නේට්.

542
00:39:56,312 --> 00:39:57,395
අනේ ස්වාමීනී.

543
00:39:59,898 --> 00:40:00,858
Stan?

544
00:40:01,442 --> 00:40:02,192
ස්ටැන්.

545
00:40:03,443 --> 00:40:04,320
ඉදිරියට එන්න.

546
00:40:06,447 --> 00:40:08,823
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

547
00:40:09,450 --> 00:40:13,370
ඔව්. මම සනීපෙන්.
මට තවත් දුවන්න බැරි වුණා.

548
00:40:15,372 --> 00:40:16,290
මට මේක කරන්න බෑ.

549
00:40:16,457 --> 00:40:18,000
ස්ටැන්, මට ශාපයි.
හැමෝම මට විරුද්ධයි.

550
00:40:18,458 --> 00:40:21,337
ඔබ ශාප වී නැත,
නමුත් මම ඔබට බොරු නොකියමි.

551
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
මේක අමාරු වෙයි.

552
00:40:24,673 --> 00:40:27,593
හැමදේටම මුහුණ දෙන්න
සහ එය සමඟ කටයුතු කරන්න, නේට්.

553
00:40:27,718 --> 00:40:30,012
පැනලා යනවා
ගැටලුව ප්රමාද කිරීම පමණි.

554
00:40:30,137 --> 00:40:31,097
මට බැහැ.

555
00:40:31,597 --> 00:40:32,890
ඔයාට පුළුවන්.

556
00:40:33,598 --> 00:40:35,183
මෙයද සමත් වනු ඇත.

557
00:40:35,433 --> 00:40:37,060
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද, Stan?

558
00:40:37,687 --> 00:40:41,773
ඒ කියන්නේ අවුරුද්දක්
මෙතැන් සිට, සමහර විට ඊටත් වඩා අඩු,

559
00:40:42,650 --> 00:40:43,942
මෙය එතරම් වැදගත් නොවන බව පෙනේ.

560
00:40:44,943 --> 00:40:46,153
එහෙනම් ඇයි
අපොයි මම මෙතනද එහෙනම්?

561
00:40:46,445 --> 00:40:49,657
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්, නේට්.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

562
00:40:50,908 --> 00:40:51,867
ගැහැණු ළමයින් සහ ක්රීඩා.

563
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
ඒක වැරදි උත්තරයක්.
මොකක්ද හරි උත්තරේ, Stan?

564
00:40:56,455 --> 00:40:58,498
ඇයි එය
එයාව හිරෙන් එලියට දාන්න බොබ්.

565
00:40:58,707 --> 00:41:01,085
මෙය ඔබට වැටහෙනවා ඇති

566
00:41:01,210 --> 00:41:03,795
සමඟ ඔබට ඇති එකම අවස්ථාවයි
විනිසුරු, හරිද?

567
00:41:06,215 --> 00:41:07,173
එයින් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

568
00:41:08,342 --> 00:41:09,050
කුමක් ද?

569
00:41:12,303 --> 00:41:13,763
හැමෝටම කෝණයක් තියෙනවා, Stan.

570
00:41:18,060 --> 00:41:20,728
නෙරපා හරින ලදී! බරපතල ලෙස?

571
00:41:22,565 --> 00:41:24,192
එයා ආපහු ආවා විතරයි.

572
00:41:24,400 --> 00:41:27,027
මම සියල්ල ගැන කල්පනා කරමි
සිසුන් සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්.

573
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
මට දැනටමත් තිබුණා
ඔහු ගැන ඇමතුම් දුසිමක්

574
00:41:28,945 --> 00:41:30,447
ආපසු එන,
මම තවමත් ඔහුව ඇතුලට ගත්තා

575
00:41:30,907 --> 00:41:32,323
සහ ඔහුගේ පළමු දිනයේ,

576
00:41:32,448 --> 00:41:34,368
ඔහු මට විපාක දෙයි
ජනේලයෙන් එලියට ගහනවාද?

577
00:41:34,577 --> 00:41:36,162
හොඳයි, ඔබම තබන්න
ඔහුගේ සපත්තු තුළ, ජෝන්.

578
00:41:36,287 --> 00:41:38,080
ආපහු මෙහෙ එනවා
ඔහු ගිය මාර්ගයෙන් පසුව.

579
00:41:38,330 --> 00:41:40,498
Stan, ඔබේ පළමු
ප්‍රමුඛතාවය මේ පාසලටයි.

580
00:41:40,917 --> 00:41:42,500
ඔබ සමාජ සේවකයෙක් නොවේ.

581
00:41:42,752 --> 00:41:45,212
එයද? මම කිව්වේ, එය එසේ වුවත්?

582
00:41:45,337 --> 00:41:48,715
මගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය නොවේ
මගේ සිසුන්, ඔවුන් සියල්ලන්ම?

583
00:41:50,258 --> 00:41:51,593
දන්නවද ළමයි
සෑම විටම මා වෙත එන්න,

584
00:41:51,718 --> 00:41:53,678
යම් ගැටළුවක් සමඟ
ඔවුන් සිතන්නේ එය ඉතා විශාල බවයි

585
00:41:53,803 --> 00:41:55,513
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම
විනාශ වනු ඇත,

586
00:41:55,638 --> 00:41:58,767
එවිට මම ඔවුන්ට කියමි: "පසුබසින්න.
විශාල පින්තූරය දෙස බලන්න.

587
00:41:58,892 --> 00:41:59,810
ඔබ මෙය සමත් වනු ඇත.

588
00:42:00,393 --> 00:42:01,437
දවසක ඔබ එය දෙස ආපසු හැරී බලනු ඇත

589
00:42:01,562 --> 00:42:02,980
සහ එය බලන්න
එය එතරම් විශාල දෙයක් නොවීය.

590
00:42:03,688 --> 00:42:05,273
ඔබේ ජීවිතය
හොඳින් සිදු විය."

591
00:42:06,900 --> 00:42:09,487
නමුත් ඔබ සහ මම මෙය එසේ නොවන බව දනිමු
සම මට්ටමේ ක්‍රීඩා පිටියක්, ජෝන්.

592
00:42:10,570 --> 00:42:12,488
සමහර ළමයි ඉපදෙනවා
පන්දු අට පිටුපස

593
00:42:13,698 --> 00:42:14,825
සහ අපි බොරු කියනවා
අපි කියන විට ඔවුන්ට

594
00:42:14,950 --> 00:42:16,368
සෑම දෙයක්ම
හොඳින් වැඩ කරනු ඇත.

595
00:42:18,162 --> 00:42:20,998
නමුත් ඒ ළමයින්ට සුදුසු නැහැ
අනෙක් අයට සමාන අවස්ථාවක්ද?

596
00:42:23,458 --> 00:42:26,212
මම විශ්වාස කරනවා නේතන්...

597
00:42:28,463 --> 00:42:30,132
එතන හොඳ ළමයෙක් ඉන්නවා.

598
00:42:32,383 --> 00:42:33,135
කරුණාකර.

599
00:42:34,887 --> 00:42:36,138
ඔහුව රඳවා තබා ගන්න.

600
00:42:40,100 --> 00:42:41,935
අනේ මන්දා.

601
00:42:45,563 --> 00:42:48,317
මම හිතන්නේ ඔහු ජීවත් වේවි
ඔහු උපාධිය ලබන තෙක් රැඳවුම් භාරයේ.

602
00:42:49,402 --> 00:42:51,445
ඉතින් ඔබ සොයා ගත්තා
ඔහු වෙනුවෙන් කොහේ හරි?

603
00:42:51,820 --> 00:42:54,573
නැහැ, නැහැ, මම උත්සාහ කළා.

604
00:42:55,740 --> 00:42:57,200
තානායමේ ඉඩක් නැත.

605
00:42:58,577 --> 00:42:59,370
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි.

606
00:43:00,578 --> 00:43:02,748
මෙය සමාන නොවේ
ඔවුන්ගේ ගුරුවරයා ලෙස.

607
00:43:03,457 --> 00:43:04,165
මම එය දන්නවා.

608
00:43:04,458 --> 00:43:05,292
නැත.

609
00:43:06,960 --> 00:43:07,753
ඔබ එසේ නොවේ.

610
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
මට මේ ශිෂ්‍යයා එක පාරක් හිටියා.

611
00:43:13,050 --> 00:43:16,512
ඇයට ඇගේ පියා අහිමි විය, පසුව
ඇගේ මව මත්පැන් පානය කරන්නියක් බවට පත් විය.

612
00:43:17,470 --> 00:43:19,222
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දැමුවාය.

613
00:43:19,723 --> 00:43:20,890
ඉස්කෝලේ එන එක නැවැත්තුවා.

614
00:43:21,725 --> 00:43:23,310
ඒ නිසා මම උදව් කරන්න උත්සාහ කළා.

615
00:43:24,603 --> 00:43:25,937
ඇය නිවසට ආවා නම්.

616
00:43:27,022 --> 00:43:28,398
නමුත්, ආ...

617
00:43:29,942 --> 00:43:31,735
ඒක ඇත්තටම බලපෑවා
රොබට් සහ ගැහැණු ළමයින්.

618
00:43:34,488 --> 00:43:35,447
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

619
00:43:39,242 --> 00:43:41,078
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

620
00:43:43,205 --> 00:43:49,127
මම ඇය ලිස්සා යන අයුරු බලා සිටියෙමි
ඉරිතැලීම් සහ පද්ධතිය තුලට.

621
00:43:53,340 --> 00:43:54,925
මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

622
00:44:26,873 --> 00:44:28,167
හරි හරී.

623
00:44:31,670 --> 00:44:34,297
කරුණාකර මතක තබා ගන්න,
කතා කරනවා මිස කතා කරන්නේ නැහැ.

624
00:44:34,465 --> 00:44:37,843
සමග වාදයක් නැත
විනිශ්චය කර උපාධිධාරියෙකු මෙන් පෙනේ.

625
00:44:38,343 --> 00:44:39,720
ඔබට තවත් ටයි පටියක් තිබේද?

626
00:44:41,763 --> 00:44:42,638
ගණන් ගන්න එපා.

627
00:44:44,475 --> 00:44:45,683
ඔයා කිව්වා මේක හොඳයි කියලා.

628
00:44:46,102 --> 00:44:48,228
මතක තබා ගන්න, මෙයද සමත් වනු ඇත.

629
00:44:50,563 --> 00:44:52,858
දීන් මහතා? ස්ටැන් ඩීන් මහත්තයාද?

630
00:44:53,817 --> 00:44:54,818
මේ ගරු ඩීන් මහතාණෙනි.

631
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
ඔව්, ස්තූතියි, සභාව.

632
00:44:56,278 --> 00:44:57,947
ඩීන් මහත්තයෝ මට තේරෙනවා ඔයා කියලා

633
00:44:58,072 --> 00:45:00,407
අධීක්ෂණය සැපයීම
විත්තිකරු වෙනුවෙන්ද?

634
00:45:01,075 --> 00:45:02,158
ඔව්, ගරු.

635
00:45:02,283 --> 00:45:04,202
ස්තූතියි, ඩීන් මහතා, සහ
විත්තිකරුගේ ආච්චිලා සීයලා

636
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
කිරීමට සූදානම් වේ
ඔබට භාරකාරත්වය පවරනවාද?

637
00:45:06,288 --> 00:45:07,372
ඔව්, අපි කරන්නම්.

638
00:45:09,165 --> 00:45:11,793
සහ ඔබ කැමතිද
මෙම වගකීම භාරගන්න?

639
00:45:12,043 --> 00:45:13,253
මම, ඔබේ ගරු.

640
00:45:18,217 --> 00:45:19,427
නේතන් විලියම්ස්.

641
00:45:21,887 --> 00:45:24,807
මෙම ආරෝපණය ස්වයංක්‍රීයව දරයි
අවුරුදු දෙකක අවම සිර දඬුවමක්.

642
00:45:25,015 --> 00:45:27,058
මට දිරිගැන්වීමක් දැනෙනවා
ඔබේ නැවත පාසලට

643
00:45:27,183 --> 00:45:28,518
සහ උපාධිය සඳහා ඔබේ සැලසුම්.

644
00:45:30,145 --> 00:45:32,647
මම අත්හිටුවීමට සිතමි
එම වාක්‍යයේ වැඩි කොටස.

645
00:45:32,773 --> 00:45:35,692
තවද මෙය ඔබගේ පළමු බව සටහන් කරමි
අධිකරණය ඉදිරියේ පෙනී සිටීම.

646
00:45:38,612 --> 00:45:40,322
දේශීය බන්ධනාගාරයේ පැය 72 ක්

647
00:45:40,447 --> 00:45:42,073
ඔබට රසයක් ලබා දෙනු ඇත
බලා සිටින දේ ගැන

648
00:45:42,198 --> 00:45:43,575
ඔබ ඔබේ සැලැස්මෙන් ඉවත් වුවහොත්.

649
00:45:44,117 --> 00:45:45,618
උපාධි සහතිකය අසමත් වීම

650
00:45:45,743 --> 00:45:48,122
ඔබ සේවය කරයි
වාක්‍යය සම්පුර්ණයෙන්.

651
00:45:48,455 --> 00:45:50,373
ඔබ පත් කරනු ලැබේ
පරිවාස නිලධාරියෙක්

652
00:45:50,498 --> 00:45:51,750
ඔබේ ප්‍රගතිය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

653
00:45:52,125 --> 00:45:53,210
ස්තූතියි, සභාව.

654
00:45:55,670 --> 00:45:56,547
ඒක තමයි?

655
00:45:56,672 --> 00:45:57,882
ඔව්, ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කළා.

656
00:46:06,473 --> 00:46:08,975
ඔබ එය කළා. මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

657
00:46:09,183 --> 00:46:10,352
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

658
00:46:10,477 --> 00:46:12,145
මම එතන හිටියා,
මගේ කට වහගෙන හිටියා.

659
00:46:12,603 --> 00:46:13,563
හරියටම.

660
00:46:17,442 --> 00:46:18,652
ඉතින් ඔබ විනිසුරුවරයා දැන සිටියාද?

661
00:46:18,860 --> 00:46:20,028
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

662
00:46:20,153 --> 00:46:21,322
එයාගේ දුව මගේ එකක හිටියා

663
00:46:21,447 --> 00:46:24,157
රංග කලාව
වසර ගණනාවකට පෙර පන්ති.

664
00:46:25,325 --> 00:46:26,410
ඇය දැන් බ්‍රෝඩ්වේ හි සිටී.

665
00:46:27,452 --> 00:46:28,828
හුරතල් කෙල්ල.

666
00:46:31,290 --> 00:46:35,543
ඔබ දන්නවා, අපට ඔබව ලබා ගත නොහැක
තව දුරටත් යහන මත නිදාගන්නවා.

667
00:46:36,378 --> 00:46:37,420
ඉදිරියට එන්න.

668
00:46:41,132 --> 00:46:43,177
මම හිතනවා ඔයා වෙයි කියලා
මෙහි වඩාත් සුවපහසුයි.

669
00:46:44,177 --> 00:46:45,678
ඔබේ මවගේ දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

670
00:46:46,095 --> 00:46:47,638
මේ දැන් ඔබේ කාමරයයි.

671
00:47:09,912 --> 00:47:11,120
වෙන්නේ කුමක් ද?

672
00:47:12,580 --> 00:47:13,540
ඔබ මෙම සති අන්තයේ කරන්නේ කුමක්ද?

673
00:47:13,665 --> 00:47:14,373
අහ්, කිසිවක් නැත.

674
00:47:15,208 --> 00:47:18,295
දෙයියනේ, කාල් කියන්නේ හරිම නරක කෙනෙක්.

675
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
ඔහු සිතන්නේ ඔහු මියාමි වයිස් මහතා බවයි,

676
00:47:20,338 --> 00:47:23,217
නමුත් ඔහු ඩොනී වගේ
ඔහු දොන් ජොන්සන්ට වඩා ඔස්මන්ඩ්.

677
00:47:27,720 --> 00:47:28,680
සමහර විට.

678
00:47:34,687 --> 00:47:35,853
ඔවුන් දර්ශනය ගොඩනඟා ගත්හ.

679
00:47:36,272 --> 00:47:38,065
ඔව්. ඒක හොඳයි.

680
00:47:38,273 --> 00:47:39,190
- ඔව්.
- වඩා හොඳ.

681
00:47:40,358 --> 00:47:41,192
ලස්සනයි.

682
00:47:42,277 --> 00:47:43,403
රැකියා සෙවීම සිදු වන්නේ කෙසේද?

683
00:47:43,528 --> 00:47:45,488
නැහැ, කවුරුත් මිනිසුන් බඳවා ගන්නේ නැහැ
අපරාධ වාර්තාවක් සමඟ, Stan.

684
00:47:45,613 --> 00:47:46,282
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

685
00:47:46,407 --> 00:47:48,075
හරි, හොඳයි,
එය උදව් නොවනු ඇත, පැහැදිලිවම,

686
00:47:48,242 --> 00:47:49,702
නමුත් ඔබේ ලකුණු ලබා ගන්න
සහ උපාධිධාරී.

687
00:47:49,827 --> 00:47:50,868
එය වෙනස් වනු ඇත.

688
00:47:52,037 --> 00:47:53,955
හේයි, මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

689
00:47:54,413 --> 00:47:56,040
ගොඩනැගිලි කට්ටල
අපගේ නව නිෂ්පාදනය සඳහා.

690
00:47:56,165 --> 00:47:57,375
- ඒක තියෙනවා.
-කුමක් ද?

691
00:47:57,500 --> 00:47:58,377
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

692
00:47:58,502 --> 00:48:00,003
නෑ නෑ. මට බැරි නම්
වැටුප් සහිත රැකියාවක් ලබා ගන්න,

693
00:48:00,128 --> 00:48:01,045
මට මගේ මණ්ඩලයේ වැඩ කරන්න වෙනවා.

694
00:48:01,170 --> 00:48:02,422
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

695
00:48:02,547 --> 00:48:04,340
ඒක තමයි, ස්ටැන්. නැහැ, මම නැහැ
ඔබේ මෝඩ සෙල්ලම ගැන උනන්දුයි.

696
00:48:04,465 --> 00:48:06,133
එය ඉතා පැහැදිලි බව මම කියමි.

697
00:48:06,427 --> 00:48:07,177
ඉන්න.

698
00:48:08,012 --> 00:48:09,137
ටීනා මේකේ ඉන්නවා නේද?

699
00:48:09,888 --> 00:48:11,013
- ඔව්, නමුත් --
- මම ඒක කරන්නම්.

700
00:48:16,895 --> 00:48:18,397
ඔයාට මේක ලැබුණා.

701
00:48:19,063 --> 00:48:20,565
මේක තවත් එකක් විතරයි
පාරේ හැප්පෙනවා.

702
00:48:21,733 --> 00:48:23,027
මතක තියාගන්න දැන් අවුරුද්දකින්...

703
00:48:23,152 --> 00:48:23,902
තේරුනා.

704
00:48:24,737 --> 00:48:26,405
මෙයද සමත් වනු ඇත.

705
00:48:34,495 --> 00:48:36,290
73 දී ශාන්ත බෙතානි.

706
00:48:37,332 --> 00:48:38,958
ඒකෙන් ඔයා හය දෙනෙක් වෙන්න ඇති?

707
00:48:39,835 --> 00:48:40,627
ඔව්.

708
00:48:41,210 --> 00:48:42,670
83 දක්වා එහි,

709
00:48:42,795 --> 00:48:44,965
විවිධ හතරක් ඇතුළුව
නිවාස ස්ථානගත කිරීම් පෝෂණය කරන්න.

710
00:48:46,467 --> 00:48:47,342
හරි හරී.

711
00:48:47,925 --> 00:48:49,010
ඔයා දැන් කොහේ ද?

712
00:48:49,845 --> 00:48:50,845
මම මගේ ගුරුවරයා සමඟ සිටිමි.

713
00:48:51,305 --> 00:48:52,222
ඔබේ ගුරුවරයා?

714
00:48:53,015 --> 00:48:54,223
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

715
00:48:54,557 --> 00:48:55,933
නැහැ, ඔවුන් භාරකාරත්වය ලබා දුන්නා.

716
00:48:56,393 --> 00:48:57,727
ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද
අන්තිම හදා වඩා ගත් දෙමාපියන්?

717
00:48:58,020 --> 00:49:01,398
ඒ විලියම්ස් ද?

718
00:49:01,857 --> 00:49:03,067
ඔවුන් විය යුතුය
ඔබේ නීත්‍යානුකූල භාරකරුවන්.

719
00:49:03,192 --> 00:49:03,983
නැහැ, ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටිය යුතුයි.

720
00:49:04,108 --> 00:49:06,027
නෑ නෑ. විනිසුරුවරයා පැවසීය
මට මගේ ගුරුවරයා සමඟ සිටිය හැකිය.

721
00:49:06,487 --> 00:49:07,445
එය එහි තිබිය යුතුය.

722
00:49:07,570 --> 00:49:09,238
නැත
ඒ පිළිබඳ වාර්තාව මෙතැනින්.

723
00:49:10,198 --> 00:49:12,367
විලියම්ස්
ඔබේ භාරකරුවන් වේ.

724
00:49:12,575 --> 00:49:13,285
ඔබ විය යුතුයි...

725
00:49:13,452 --> 00:49:15,037
නාහ්. ඔවුන් කීවා
මට එයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

726
00:49:15,162 --> 00:49:16,455
මෙය විහිළුවකි.

727
00:49:16,622 --> 00:49:17,288
හේයි, වියෝලා!

728
00:49:17,622 --> 00:49:18,373
ඔව්?

729
00:49:18,957 --> 00:49:21,460
මට වාර්තා කිහිපයක් අවශ්‍යයි
උසාවි නඩුවේ.

730
00:49:22,460 --> 00:49:23,337
හේයි, බාර්නි!

731
00:49:24,087 --> 00:49:24,755
හේයි, ස්ටැන්!

732
00:49:24,880 --> 00:49:26,548
හේයි! කොහොමද මැගී?

733
00:49:26,882 --> 00:49:28,092
ඔහ්, මට පැමිණිලි කළ නොහැක.

734
00:49:28,217 --> 00:49:30,093
ඇය ඇය විසින්ම ආරම්භ කළාය
වසර කිහිපයකට පෙර ව්යාපාර.

735
00:49:30,343 --> 00:49:31,678
ඔබ විහිළු කරනවා.
එය අනර්ඝයි.

736
00:49:32,095 --> 00:49:33,472
බලන්න, ඔබට මගේ ශිෂ්‍යයා හමුවුණා.

737
00:49:34,263 --> 00:49:36,392
ඔහු මා සමඟ රැඳී සිටියි
ඔහු නැවත දෙපයින් එන තුරු.

738
00:49:36,517 --> 00:49:37,892
විනිසුරුවරයා ඊට අත්සන් කළේය.

739
00:49:38,060 --> 00:49:39,477
ඉතින් එයා මට කිව්වා.

740
00:49:40,853 --> 00:49:43,565
හොඳයි, ඔබේ ගුරුවරයාගේ Stan Deen.

741
00:49:44,065 --> 00:49:45,358
ඇයි එහෙම නොකිව්වේ?

742
00:49:53,075 --> 00:49:55,160
හරි, ඉතින් ඔයාට තියෙනවා
පැය 72ක සිර දඬුවමක්

743
00:49:55,285 --> 00:49:56,578
ඇතුලට එනවා
අලුත් අවුරුද්ද නේද?

744
00:49:56,828 --> 00:49:57,537
හරි.

745
00:49:57,662 --> 00:49:59,372
හරි, පරීක්ෂා කරන්න
සතියකට වරක් මා සමඟ.

746
00:50:00,082 --> 00:50:01,417
මම තද නැවක් දුවනවා.

747
00:50:04,795 --> 00:50:06,087
කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

748
00:50:06,422 --> 00:50:07,588
හොඳයි, ඔව් ඇත්තටම තියෙනවා.

749
00:50:07,713 --> 00:50:08,840
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

750
00:50:09,590 --> 00:50:11,175
මම ඒවා දන්නේ නැහැ.
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

751
00:50:11,300 --> 00:50:12,260
සුභ නත්තලක්, ඩීන් මහතා.

752
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
ඔහ්, සුභ නත්තලක්, ඇනබෙල්.

753
00:50:14,763 --> 00:50:16,515
- හරි.
- අපි ගෙදර යා යුතුයි.

754
00:51:40,973 --> 00:51:42,392
දිගටම යන්න.

755
00:51:43,435 --> 00:51:45,520
වාව්, හොඳ වැඩක්.

756
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
එම චලනයන් දෙස බලන්න.

757
00:51:47,563 --> 00:51:49,858
යන්නේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවා
මගේ මීළඟ සංගීත සංදර්ශනයේ ඉන්න, හරිද?

758
00:51:50,442 --> 00:51:52,277
හරි යාලුවනේ මේ ඔයාගේ සෙට් එක.

759
00:51:55,697 --> 00:51:57,240
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
හොඳ වැඩක්.

760
00:51:57,740 --> 00:51:58,825
හොඳ වැඩක්.

761
00:52:01,327 --> 00:52:02,912
මේ ඇල්ජර්නොන්,
හරිද?

762
00:52:19,095 --> 00:52:21,973
සුභ නත්තලක්, නේතන්.
හෝ, හෝ, හෝ.

763
00:52:23,892 --> 00:52:25,310
මේ සියලු තෑගි කාටද?

764
00:52:26,435 --> 00:52:27,353
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්.

765
00:52:28,020 --> 00:52:29,105
ඔවුන් සියල්ලෝම? ඒවා ඔක්කොම මගේද?

766
00:52:29,313 --> 00:52:30,315
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

767
00:52:32,317 --> 00:52:35,987
ඔබගේ, ඔබගේ,
ඔබගේ, ඔබගේ, ඔබගේ.

768
00:52:36,697 --> 00:52:38,282
ඔව්, සියල්ල ඔබගේ.

769
00:52:38,615 --> 00:52:39,992
ඔබ මේ සියල්ල මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තාද?

770
00:52:40,367 --> 00:52:41,535
ඇත්ත වශයෙන්.

771
00:52:46,330 --> 00:52:48,958
නේට්. Nate!

772
00:52:50,418 --> 00:52:52,878
දැන් මොකද?

773
00:54:50,122 --> 00:54:53,248
නේට්. කාර් එකට නගින්න.

774
00:54:57,753 --> 00:54:58,922
නේට්.

775
00:55:00,882 --> 00:55:02,175
මොකක් ද වැරැද්ද?

776
00:55:04,468 --> 00:55:05,720
එය කමක් නැත.

777
00:55:07,763 --> 00:55:09,265
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ, ස්ටෑන්?

778
00:55:09,390 --> 00:55:10,517
ඔය ඔක්කොම ජරාව ගන්නවද?

779
00:55:11,183 --> 00:55:13,520
ඒ - මම දුප්පත් කුඩා නිවාස නොමැතිද?
කොල්ලා? මම පුණ්‍ය නඩුවක්ද?

780
00:55:13,645 --> 00:55:15,272
එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?
කුමක් ද?

781
00:55:15,397 --> 00:55:19,483
නෑ ගෝෂ්, නෑ. මම කිව්වේ,
මම උත්සහ කලේ...

782
00:55:20,443 --> 00:55:22,653
ඔබ දන්නවා
එය නත්තල් නේද?

783
00:55:23,488 --> 00:55:24,822
මම කවදාවත් ලබාගෙන නැහැ
නත්තල් තෑගි.

784
00:55:25,782 --> 00:55:27,158
ඔබට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
නත්තල් තෑග්ගක්?

785
00:55:28,660 --> 00:55:30,495
අපි ඉස්සර කළා
ළමා නිවාසයේ යට ඇඳුම්.

786
00:55:32,455 --> 00:55:33,330
යට ඇඳුම්?

787
00:55:35,083 --> 00:55:36,250
ඔහ්, ගීස්.

788
00:55:37,168 --> 00:55:38,168
අනේ මන්දා.

789
00:55:39,962 --> 00:55:40,880
මට යට ඇඳුම් අමතක වුණා.

790
00:55:41,047 --> 00:55:42,798
අනේ දෙවියනේ.
සෑම දෙයක්ම විහිළුවක් නොවේ.

791
00:55:43,173 --> 00:55:44,675
Stan, හැම දෙයක්ම විහිළුවක් නොවේ.

792
00:55:44,800 --> 00:55:46,928
හරි හරී. හරි හරී.

793
00:55:48,095 --> 00:55:49,180
ඉතින් ඇයි ඔබ එය කළේ?

794
00:55:50,223 --> 00:55:52,475
මම උත්සාහ කළා
ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න, Nate.

795
00:55:54,018 --> 00:55:55,687
මට ඔයාව ඕන
සුභ නත්තලක් වේවා.

796
00:55:58,398 --> 00:55:59,148
එච්චරයි.

797
00:55:59,273 --> 00:55:59,940
එච්චරයි.

798
00:56:00,067 --> 00:56:01,275
හොඳයි, එය තවත් කුමක් වනු ඇත්ද?

799
00:56:01,442 --> 00:56:03,487
ගොන් කතා. ස්ටැන්,
සෑම කෙනෙකුටම ආපසු යමක් අවශ්‍යයි.

800
00:56:09,408 --> 00:56:11,953
ඔබ දන්නවා, අවුරුදු අටක් තිස්සේ,
ඒ මමයි මගේ අම්මයි විතරයි.

801
00:56:14,288 --> 00:56:16,540
ඇය නිතරම කීවේ මම ඇයව මර්ධනය කළ බවයි.

802
00:56:17,000 --> 00:56:19,377
නවත්වන්න, ස්ටැන්. කලබල වෙන්න එපා.

803
00:56:21,922 --> 00:56:25,925
මට කවුරුත් හිටියේ නැහැ
මෙම වසර සඳහා තෑගි මිලදී ගැනීමට.

804
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
මම අනුමාන කරනවා මම විය
මා ගැන සිතමින්.

805
00:56:29,095 --> 00:56:30,138
මට කණගාටුයි.

806
00:56:31,305 --> 00:56:32,515
මම සමාව ඉල්ලනවා.

807
00:56:33,850 --> 00:56:35,560
සුභ නත්තලක්,
ඩීන් මහතා.

808
00:56:35,727 --> 00:56:38,020
ඔහ්, සුභ නත්තලක්.

809
00:56:39,147 --> 00:56:40,523
ඒ කවුද?

810
00:56:41,148 --> 00:56:42,900
අනේ අපිට කාර් එකට නගින්න පුලුවන්ද?

811
00:56:45,027 --> 00:56:46,403
අනුකම්පා කරන්න.

812
00:56:49,448 --> 00:56:50,325
හරි.

813
00:56:51,283 --> 00:56:54,287
දැන් මට පේනවා මේක එන්නෙ කොහොමද කියලා
ටිකක් උඩින් වගේ හරහා.

814
00:56:54,745 --> 00:56:55,663
ඔව්, ඔබ සිතන්නේ?

815
00:56:56,538 --> 00:56:57,582
ඔබ දන්නවා, මම
ඔබට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

816
00:56:58,082 --> 00:56:59,125
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.

817
00:57:10,178 --> 00:57:12,055
කරන්න--
මෙන්න. හියර් යූ ගෝ.

818
00:57:12,222 --> 00:57:13,598
සුභ නත්තලක්,
ස්ටැන්.

819
00:57:13,723 --> 00:57:14,932
සුභ නත්තලක්, ස්ටැන්.

820
00:57:15,142 --> 00:57:16,558
ස්තූතියි, නේට්.

821
00:57:18,227 --> 00:57:19,353
එය කුමක් ද?

822
00:57:26,402 --> 00:57:27,778
මට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

823
00:57:28,112 --> 00:57:29,363
ස්තූතියි, නේට්.

824
00:57:31,448 --> 00:57:33,660
හරි. දැන් අපි බලමු
හොඳ කොටසට යන්න.

825
00:57:34,660 --> 00:57:36,245
සුභ නත්තලක්, Nate.

826
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
ඔබ මෙතෙක් සිටි අමුතුම පුද්ගලයායි.

827
00:57:41,583 --> 00:57:44,337
අහ්, ඔයා ඒක දන්නවා
ඔබ මට දුන් හර්ෂි බාර්?

828
00:57:44,670 --> 00:57:45,547
පන්තියේ එකාද?

829
00:57:45,713 --> 00:57:46,463
ඔව්.

830
00:57:47,173 --> 00:57:48,800
ළමා නිවාසයේ,

831
00:57:48,925 --> 00:57:51,845
මම මුලින්ම ගිය විට
ළමා නිවාසය, මම කතා කළේ නැහැ.

832
00:57:53,262 --> 00:57:55,138
වසර දෙකක් සඳහා,
මම නිකන් කතා කළේ නැහැ.

833
00:57:55,640 --> 00:57:57,433
සහ රකින්නන්
හැමදාම මට අල්ලස් දෙනවා

834
00:57:57,558 --> 00:57:59,060
කැන්ඩි බාර් එකක් සමඟ
මට කතා කරන්න කියලා.

835
00:57:59,477 --> 00:58:01,938
ඒ වගේම මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

836
00:58:02,563 --> 00:58:04,232
කවදාවත් ගත්තේ නැහැ.
ඒ වගේම මම කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.

837
00:58:06,150 --> 00:58:08,318
මම දන්නවා ඔයා ඒක කරද්දි,
ඔබට ආපසු කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය.

838
00:58:08,820 --> 00:58:09,737
දන්නවනේ ඉතින්.

839
00:58:11,155 --> 00:58:12,073
ඔයාට ස්තූතියි.

840
00:58:12,657 --> 00:58:13,783
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

841
00:58:28,255 --> 00:58:29,298
ස්ටැන්.

842
00:58:31,050 --> 00:58:32,843
සුභ නත්තලක්, Nate.

843
00:58:37,057 --> 00:58:38,933
ඇලිස් ආකර්ශනීය ය
කාන්තාව. ඇය විවාහ වී නැත.

844
00:58:39,433 --> 00:58:40,310
ඒ වගේම කිසිම වරදක් නැහැ.

845
00:58:40,477 --> 00:58:42,728
ඔබ දුරින් ඉන්න
ඔබේ සහෝදරියගේ මිතුරන්.

846
00:58:42,978 --> 00:58:44,147
ඔයාට මාව ඇහෙනවද චාලි?

847
00:58:44,438 --> 00:58:46,190
ඔබට තියෙනවා
කෙල්ලන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

848
00:58:46,440 --> 00:58:48,860
කෙල්ලෙක් ලගට ගියොත්..
මම ඔයාව කූඩුවක දාන්නම්

849
00:58:48,985 --> 00:58:50,278
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

850
00:58:50,653 --> 00:58:53,155
ඔයාට මාව ඇහෙනවද,
චාලි? ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

851
00:58:53,280 --> 00:58:57,243
හරි, කැරොල්. ඔබ විය යුතුයි
ඇත්තටම බයයි, හරිද?

852
00:58:57,993 --> 00:58:58,787
බලන්න.

853
00:58:59,537 --> 00:59:02,123
චාලි වීමට උත්සාහ කරන විට
ඇලිස් සමඟ ආදර සහ සමීප,

854
00:59:02,248 --> 00:59:04,250
ඔහුට මෙය ලැබේ
ඔහුගේ මවගේ හදිසි මතකය

855
00:59:04,375 --> 00:59:06,962
සියලු නපුරු වීම
ඔහුට මොකද පොඩි කාලේ,

856
00:59:07,212 --> 00:59:09,713
ඔහුට ඒවා ඇති විට
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා හැඟීම්,

857
00:59:09,838 --> 00:59:12,967
ඇය ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ එලෙසයි, හරිද?
ඇත්තටම කියන්නේ.

858
00:59:13,508 --> 00:59:16,387
ඉතින් මේ මතකයන්,
ඒවා කොහෙන් හරි මතු වෙනවා

859
00:59:16,512 --> 00:59:18,807
එය ඇත්තෙන්ම බිය උපදවයි
චාලි, හරිද?

860
00:59:19,057 --> 00:59:20,098
නැවත උත්සාහ කරන්න.

861
00:59:28,733 --> 00:59:30,568
ඔහ්, පෙරහුරු වෙඩි.

862
00:59:32,570 --> 00:59:34,363
ඔව්, මම හිතුවා එයාලට පුළුවන් කියලා
වැඩසටහන සඳහා ඒවා භාවිතා කරන්න.

863
00:59:34,488 --> 00:59:35,490
ඔවුන්ට අවශ්ය නම්.

864
00:59:35,657 --> 00:59:37,825
ඔහ්, ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇත.
මේවා හොඳයි.

865
00:59:39,452 --> 00:59:40,703
ඔව්, සිසිල්.

866
00:59:44,207 --> 00:59:47,418
මේවා හොඳයි නෙට්.
ඔබ මෙය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

867
00:59:48,043 --> 00:59:49,753
හදාගත් පවුලකට මම ගියා.

868
00:59:49,878 --> 00:59:51,338
සැබෑ දරුවන්ගෙන් කෙනෙකි
කැමරාවක් තිබුණා

869
00:59:51,463 --> 00:59:52,757
මම එය සොරකම් කර එය භාවිතා කළෙමි.

870
00:59:53,090 --> 00:59:53,967
ඇත්ත ළමයි?

871
00:59:54,717 --> 00:59:56,010
ඔව් ඔව්.
ඒක තමයි අපි පාවිච්චි කළේ

872
00:59:56,135 --> 00:59:57,220
ඔවුන්ව ළමා නිවාසයට කැඳවීමට.

873
00:59:58,930 --> 01:00:00,432
ළමා නිවාසය මොන වගේද?

874
01:00:01,515 --> 01:00:03,685
ඒක හරි ගියා.
රකින්නන් කමක් නෑ.

875
01:00:04,227 --> 01:00:05,060
රකින්නන්ද?

876
01:00:05,185 --> 01:00:08,230
ඔව්, ඔවුන් එය ධාවනය කළා.
ඔවුන් උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

877
01:00:10,107 --> 01:00:13,485
ඔබට මතකද ඔබේ
ඊට කලින් ගෙදර? එය කොහෙද තිබුණේ?

878
01:00:14,778 --> 01:00:16,197
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

879
01:00:16,322 --> 01:00:19,200
මගේ අම්මා ඉස්සර
ඒකට Green Acres කියලා.

880
01:00:19,992 --> 01:00:21,327
රූපවාහිනී වැඩසටහනෙන් පසුව?

881
01:00:22,328 --> 01:00:23,037
හරි.

882
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
ඉතින් ඇය Eva Gabor වගේද?

883
01:00:28,417 --> 01:00:29,627
ඇය සංදර්ශනයේ තරුව විය.

884
01:00:29,752 --> 01:00:31,878
ඉතා ආකර්ෂණීයයි. ඉතා ලස්සනයි.

885
01:00:33,213 --> 01:00:34,798
ඔව්, ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි,
ඔව්.

886
01:00:35,592 --> 01:00:36,800
ඇය කැපී පෙනුණා. ඒක මතක තියාගන්න.

887
01:00:36,967 --> 01:00:39,220
අපි එළියට ගිහින් මිනිස්සු
හැම වෙලාවෙම ඇය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

888
01:00:40,178 --> 01:00:41,555
මතක තබා ගන්න, ඉතා සිසිල් බවක් දැනේ.

889
01:00:42,807 --> 01:00:43,850
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

890
01:00:44,392 --> 01:00:46,060
සමහරවිට ඒක වෙන්න පුළුවන්
වැඩසටහනේ කවරය.

891
01:00:46,852 --> 01:00:48,938
හ්ම්. පුදුමයි ඇයි කියලා.

892
01:00:54,235 --> 01:00:58,530
<i>තවත් වරක් කඩ කිරීමට,
හිතවත් මිත්‍රවරුනි, නැවත වරක්;</i>

893
01:00:58,655 --> 01:01:02,702
<i>නැතහොත් බිත්තිය වසා දමන්න
අපේ ඉංග්‍රීසි මළත් එක්ක.</i>

894
01:01:06,997 --> 01:01:08,248
නේතන්...

895
01:01:08,457 --> 01:01:10,668
<i>අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු a
අද රාත්‍රියේ නව ක්‍රීඩාව, හරිද?</i>

896
01:01:10,793 --> 01:01:11,960
<i>එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.</i>

897
01:01:12,087 --> 01:01:14,297
<i>අපි දුවනවා,
ඇත්තටම, ඇත්තටම වේගවත්.</i>

898
01:01:14,422 --> 01:01:16,507
<i>අපට හැකි තාක් දුරට,
අපට හැකි තාක් කල්.</i>

899
01:01:16,632 --> 01:01:19,343
<i>අපි නවත්වන්නේ නැහැ
මම එසේ පවසන තුරු, හරිද?</i>

900
01:01:20,052 --> 01:01:23,347
<i>ඔබට එය කළ හැකිද?
ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවාද? හරි.</i>

901
01:01:25,265 --> 01:01:26,308
<i>හරි, එන්න පැටියෝ.</i>

902
01:01:26,433 --> 01:01:28,352
ග්ලෝරියා,
පහලට එන්න.

903
01:01:30,187 --> 01:01:31,605
නේතන්, ඉක්මන් කරන්න.

904
01:01:31,897 --> 01:01:33,148
<i>ඉක්මනින් එන්න.</i>

905
01:01:33,775 --> 01:01:35,777
<i>දැන් දුවන්න, බබා, දුවන්න.</i>

906
01:02:31,498 --> 01:02:32,792
මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
අම්මා...

907
01:02:58,233 --> 01:02:59,568
බලන්න.

908
01:03:01,153 --> 01:03:03,113
<i>එය ඉතා සන්සුන් හා සාමකාමී ය.</i>

909
01:03:03,990 --> 01:03:05,617
සහ අපි වන්නෙමු
එකට සදහටම.

910
01:03:21,132 --> 01:03:22,300
ග්ලෝරියා!

911
01:03:55,917 --> 01:04:01,630
හේයි, හොයනවා
1973 මුල් භාගයේ පුවත්පත්.

912
01:04:01,755 --> 01:04:03,048
ඔබට ඒවා තිබේද?

913
01:04:09,138 --> 01:04:10,097
ඔයාට ස්තූතියි.

914
01:04:30,408 --> 01:04:33,495
<i>♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪</i>

915
01:04:33,620 --> 01:04:36,665
<i>♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪</i>

916
01:04:38,918 --> 01:04:41,878
<i>♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪</i>

917
01:04:43,755 --> 01:04:46,508
<i>♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪</i>

918
01:04:47,927 --> 01:04:50,638
<i>♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪</i>

919
01:04:55,308 --> 01:04:56,977
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

920
01:04:57,143 --> 01:04:58,145
සමුගැනීම.

921
01:04:58,270 --> 01:04:59,938
කොයි වෙලාවෙද දන්නේ
අපි නැවත හමුවෙමු.

922
01:05:00,188 --> 01:05:01,523
ඇත්තටම, මම කරනවා.

923
01:05:01,690 --> 01:05:02,650
හෙට රෑ හතට,

924
01:05:02,942 --> 01:05:04,068
එක පනත හරහා එකතැන පල්වීම.

925
01:05:05,402 --> 01:05:06,653
බායි, ඩීන් මහතා.

926
01:05:06,778 --> 01:05:08,197
සුභ රාත්‍රියක්, ඩී.

927
01:05:08,655 --> 01:05:09,740
ආයුබෝවන්.

928
01:05:09,907 --> 01:05:10,658
අද හොඳ වැඩක්.

929
01:05:12,410 --> 01:05:13,077
ආයුබෝවන්.

930
01:05:13,202 --> 01:05:14,120
මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට?

931
01:05:14,662 --> 01:05:16,080
මට ඔබව තවදුරටත් දැකිය නොහැක, නේට්.

932
01:05:16,205 --> 01:05:17,038
ඒකේ මොන කොටසද
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

933
01:05:17,163 --> 01:05:18,290
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- මොකක්ද පැහැදිලි කරන්න?

934
01:05:18,498 --> 01:05:21,377
ඔබව අත්අඩංගුවට ගෙන,
දැන් ඔබ වෙනස් වූ මිනිසෙකි.

935
01:05:22,753 --> 01:05:24,213
ඔයා ආපහු හිරේ යනවා.

936
01:05:24,380 --> 01:05:26,965
ඔව් සඳහා,
දින කිහිපයකට, ටීනා.

937
01:05:28,092 --> 01:05:29,385
එවිට එය සිදු කරනු ලැබේ.

938
01:05:29,510 --> 01:05:30,302
වේදිකාව
ආලෝකය නිවී යයි.

939
01:05:30,552 --> 01:05:34,807
හරි, නිකම්
මාව තනි කරන්න, නේතන්.

940
01:05:40,145 --> 01:05:41,355
ටීනා.

941
01:05:42,773 --> 01:05:43,648
ටීනා!

942
01:05:43,983 --> 01:05:46,152
එන්න පුළුවන්
අපි නිකන් කතා කරමුද?

943
01:05:46,277 --> 01:05:46,985
නැහැ, අපිට කතා කරන්න බැහැ.

944
01:05:47,110 --> 01:05:47,987
-ටීනා!
-කුමක් ද?

945
01:05:48,112 --> 01:05:48,862
ඉදිරියට එන්න.

946
01:05:48,988 --> 01:05:49,697
අපොයි!

947
01:05:49,822 --> 01:05:52,115
නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

948
01:05:52,450 --> 01:05:54,785
ටීනා,
කාර් එකට නගින්න.

949
01:05:54,910 --> 01:05:55,953
අප්පච්චි අපි හිටියෙත් නෑ...

950
01:05:56,078 --> 01:05:57,788
කාර් එකට නගින්න!

951
01:06:01,167 --> 01:06:03,127
නේතන් ඉන්න
ටීනාගෙන් ඈත් වෙලා, හරිද?

952
01:06:03,585 --> 01:06:05,755
ඒ නිසා කතා කරන්න එපා
ඇය, ඇයව අල්ලන්න එපා

953
01:06:05,880 --> 01:06:08,132
නිකන් ඉන්න
මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා, තේරුණාද?

954
01:06:10,425 --> 01:06:11,885
නේතන්, අපි කරමු
එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

955
01:06:12,010 --> 01:06:13,387
ඔව්, හරි, මට තේරෙනවා.

956
01:06:17,767 --> 01:06:20,310
එය පමණි
පැය 72කට, හරිද?

957
01:06:21,020 --> 01:06:23,105
ඔබ සිටින විට මට අමතන්න
මම ඔබව රැගෙන යාමට සූදානම්.

958
01:06:23,730 --> 01:06:24,398
හා මතක තියාගන්න...

959
01:06:24,523 --> 01:06:25,482
එපා.

960
01:06:25,775 --> 01:06:26,900
එහෙම කියන්න එපා ස්ටැන්.

961
01:06:40,413 --> 01:06:41,832
නේතන්...

962
01:06:47,295 --> 01:06:48,297
<i>නාතන්.</i>

963
01:06:49,757 --> 01:06:52,593
<i>♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪</i>

964
01:07:11,362 --> 01:07:14,865
හරි, අහන්න,
ටීනා, ඔබ වේදිකාව තරණය කරන විට,

965
01:07:14,990 --> 01:07:16,908
හරස් නොකරන්න
බාර්නාබි ඉදිරිපිට, හරිද?

966
01:07:17,033 --> 01:07:18,743
හරි, අපි
ඔබේ පිවිසුමෙන් එය ගන්න.

967
01:07:18,868 --> 01:07:21,038
- හරි, සහ බාර්නබි?
- ඔව්.

968
01:07:21,163 --> 01:07:24,040
මම දෙන්න ලෑස්තියි
මගේ වෛද්‍යවරයා ඔහුගේ පෙළපාලි නියෝග

969
01:07:24,167 --> 01:07:25,500
සහ ඔබ සමඟ ලියාපදිංචි වන්න.

970
01:07:26,002 --> 01:07:26,877
ස්තුතියි, ඩී.

971
01:07:27,043 --> 01:07:28,837
මම Blue Cross ගන්නවා
සහ නිල් පලිහ.

972
01:07:29,003 --> 01:07:30,463
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

973
01:07:30,672 --> 01:07:31,507
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

974
01:07:31,757 --> 01:07:34,427
සහ මතක තබා ගන්න,
ව්යාපෘතිය, ව්යාපෘතිය, ව්යාපෘතිය.

975
01:07:34,552 --> 01:07:35,260
ඔව් සර්.

976
01:07:35,385 --> 01:07:36,803
එය ඇත්තෙන්ම
එනවා, Stan.

977
01:07:37,178 --> 01:07:37,930
ඔහ්, ස්තූතියි.

978
01:07:38,180 --> 01:07:39,013
ඔව්.

979
01:07:39,390 --> 01:07:41,433
ජෝන් මට පහළට එන්න කිව්වා
සහ ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කරන්න.

980
01:07:41,975 --> 01:07:42,810
හරි හරී.

981
01:07:43,560 --> 01:07:44,853
යාලුවනේ, පහක් ගන්න.

982
01:07:47,690 --> 01:07:48,857
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

983
01:07:56,948 --> 01:07:58,700
- ඒක උරා ගත්තා.
- හොඳයි.

984
01:07:59,493 --> 01:08:01,120
එය අනුමාන කළේ නැත
රිට්ස් වීමට.

985
01:08:02,580 --> 01:08:04,123
මට ඔයාට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

986
01:08:04,623 --> 01:08:05,540
එය ටීනා ගැන ය.

987
01:08:06,000 --> 01:08:07,042
ඇය සීමාවෙන් බැහැර ය.

988
01:08:07,585 --> 01:08:08,668
ඒක සාධාරණ නැහැ, ස්ටැන්.

989
01:08:08,793 --> 01:08:09,878
නේට්, බලන්න
විශාල පින්තූරයේ.

990
01:08:10,003 --> 01:08:11,547
නැහැ, මට තේරෙනවා.
මට එය තේරෙනවා.

991
01:08:12,465 --> 01:08:13,673
මට උදව් කරන්න, ස්ටැන්.

992
01:08:14,467 --> 01:08:15,675
මම ඇයට කැමතියි. මට තියෙනවා...

993
01:08:16,427 --> 01:08:18,137
ඇය කෙරෙහි සැබෑ හැඟීම්.
මම එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

994
01:08:18,262 --> 01:08:19,638
මට ඔවුන්ව නිකම්ම යන්නට ඉඩ දිය නොහැක.

995
01:08:53,213 --> 01:08:54,005
මම කරන්නම්.

996
01:08:54,715 --> 01:08:56,258
නොවෙන්න පුළුවන්
ඉතා දිගු ...

997
01:09:37,465 --> 01:09:39,468
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්,
පසුව.

998
01:09:39,593 --> 01:09:41,637
හේයි, ඔබ කරන්නද,
ඔබ විනාඩියක් ඉන්නවද?

999
01:09:41,762 --> 01:09:42,680
කුමක් ද?

1000
01:09:43,097 --> 01:09:44,682
මම ඔයාට මල් ගෙනාවා විතරයි.

1001
01:09:44,932 --> 01:09:47,433
මට කියන්න ඕන වුණා
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

1002
01:09:47,685 --> 01:09:49,143
මම දන්නවා ඔයාට කතා කරන්න බෑ කියලා
මට තවදුරටත් හෝ කුමක් හෝ

1003
01:09:49,270 --> 01:09:52,607
නමුත් මම හිතුවා ඔබ දැනගත යුතුයි කියලා
ඔබ වේදිකාවේ කොතරම් විශිෂ්ටද?

1004
01:09:53,440 --> 01:09:56,402
හේයි, මම,
මම එය හැරෙව්වා.

1005
01:09:57,193 --> 01:09:58,737
හරි, මට තියෙනවා, සහ මම
ඔයාගෙ තාත්තට අපිව ඕන නෑ කියලා දන්නවා

1006
01:09:58,862 --> 01:09:59,572
තවත් හෝ වෙනත් කතා.

1007
01:09:59,697 --> 01:10:01,240
එය මගේ නොවේ
තාත්තා, නේතන්, හරිද?

1008
01:10:02,157 --> 01:10:02,950
ඒ මමයි.

1009
01:10:04,075 --> 01:10:05,912
නියම සංදර්ශනයක් මචන්.
ඔයා ඒක මැරුවා.

1010
01:10:06,162 --> 01:10:07,955
- සුබ පැතුම්.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1011
01:10:08,455 --> 01:10:09,665
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1012
01:10:09,790 --> 01:10:10,748
මම ඔවුන්ව තෝරා ගත්තා
මම, හරිද?

1013
01:10:11,000 --> 01:10:12,083
ඔවුන් ලස්සනයි.

1014
01:10:12,835 --> 01:10:14,168
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මෙතනින් යන්න.

1015
01:10:14,920 --> 01:10:16,088
මචන් මට කරන්න පුලුවන්
මට අවශ්‍ය දේ.

1016
01:10:16,297 --> 01:10:17,255
- නේට්!
- ඇය තවදුරටත් ඔබේ ගැහැණු ළමයා නොවේ.

1017
01:10:18,007 --> 01:10:18,965
නවත්වන්න!

1018
01:10:20,133 --> 01:10:21,593
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1019
01:10:22,720 --> 01:10:24,805
සියල්ල විනාශ කරන්න.

1020
01:10:38,818 --> 01:10:40,362
හේයි නේට්!

1021
01:11:03,510 --> 01:11:04,595
අපි මෙතනින් යමු.

1022
01:11:07,765 --> 01:11:08,598
ඔව්.

1023
01:11:20,902 --> 01:11:22,070
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1024
01:11:23,197 --> 01:11:25,448
ඔබේ පරිවාස නිලධාරියා?
ඔබට රැස්වීමක් තිබුණාද?

1025
01:11:25,615 --> 01:11:26,867
ඉතින් කුමක් ද?
මම අවුල් කළා.

1026
01:11:27,158 --> 01:11:29,328
ඔබ පහර දුන්නා
පාසැලේ සිසුවෙක්!

1027
01:11:29,453 --> 01:11:31,705
මල් පොකුරකින්,
ස්ටැන්. ඉදිරියට එන්න.

1028
01:11:32,748 --> 01:11:34,792
ඔයා කවදද යන්නේ
මේ ජරාව අදින්න නවත්තන්න නේදන්?

1029
01:11:34,917 --> 01:11:36,627
ඒක මම කරන්නේ, ස්ටැන්?

1030
01:11:36,835 --> 01:11:38,670
ඔබ උත්සාහ කර මාව නිවැරදි කරනවාද?
බොහෝ අය උත්සාහ කර ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

1031
01:11:38,795 --> 01:11:40,963
ඇයි, අකෘතඥ පුංචි...

1032
01:11:43,092 --> 01:11:44,175
නැහැ, කියන්න.

1033
01:11:44,300 --> 01:11:46,012
අකෘතඥ වුනාද පුංචි...

1034
01:11:46,178 --> 01:11:47,053
- ෂිට්.
- ඔව්.

1035
01:11:47,220 --> 01:11:48,013
- ඔව්.
- ඔව්.

1036
01:11:48,180 --> 01:11:50,515
ඔව්, ජරාව.
බොරුකාරයෙක්, පරාජිතයෙක්, අසාර්ථකයෙක්.

1037
01:11:50,640 --> 01:11:52,893
මම ඒ සියල්ල කලින් අසා ඇත්තෙමි, ස්ටැන්.
ඔයාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, මචෝ.

1038
01:11:53,018 --> 01:11:54,143
Screw me, ඇත්තටම, Nate?

1039
01:11:54,268 --> 01:11:55,687
ඒක ටිකක්
ඔබට විචිත්‍රවත්, එසේ නොවේ ද?

1040
01:11:56,147 --> 01:11:57,773
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මේක වඩා හොඳයි
ඔයා හිතනවාට වඩා

1041
01:11:57,898 --> 01:11:58,815
සහ වටේට වැතිර සිටීම.

1042
01:11:58,940 --> 01:12:00,317
සමහර විට අපි කොහේ හරි යනවා.
එන්න, ඔබට තවත් මොනවාද?

1043
01:12:00,442 --> 01:12:01,485
- මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න.
- එන්න, ඔබට තවත් මොනවාද?

1044
01:12:01,610 --> 01:12:03,570
හැමෝම හිතනවා
ඔයා පුදුමයි, ස්ටැන්.

1045
01:12:03,737 --> 01:12:05,072
ඔබ හුදෙක් අ
අසාර්ථක frickin' නළුවා.

1046
01:12:05,197 --> 01:12:06,157
- ඔහ්.
- ඔව්.

1047
01:12:06,323 --> 01:12:07,700
මම කිව්වේ, සහ එක දවසක්
මම හරියටම කියන්නම්

1048
01:12:07,825 --> 01:12:08,825
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද.

1049
01:12:08,950 --> 01:12:10,327
- හරි, අපි දැන් එය කරමු.
- ඔබට දැන් එය කිරීමට අවශ්‍යද?

1050
01:12:10,452 --> 01:12:12,620
- දැන්!
- ඔබ ඉතා ශුභවාදී ය.

1051
01:12:12,872 --> 01:12:14,330
හරි හරී. වෙන මොනවා ද?

1052
01:12:14,707 --> 01:12:17,793
හොලිවුඩයට ආපසු යන්න, අසාර්ථකයි
නැවතත්, ආරක්ෂිත වීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

1053
01:12:18,127 --> 01:12:19,335
- ස්ටැන්!
- ඒ වගේම මේක මගහරින්න.

1054
01:12:19,628 --> 01:12:21,797
නේට් විලියම්ස් සමඟ සටනක්
දිගු අවසානයේ.

1055
01:12:22,172 --> 01:12:24,967
එන්න, නේට්. වෙන මොනවද
ඔබට ලැබුණාද? මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

1056
01:12:26,552 --> 01:12:28,137
ඔබ දන්නවා, එය දැයි
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කරපු දෙයක්

1057
01:12:28,262 --> 01:12:31,765
නැත්නම් ඔයාගේ අම්මා කළේ නැහැ, ඔයා
ඒකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා, නේට්.

1058
01:12:36,270 --> 01:12:37,020
ඔයා මොනවා හරි කියන්නයි හිටියේ.

1059
01:12:37,145 --> 01:12:37,980
-නෑ, මම නෙවෙයි...නෑ.
- ඔයා හිටියා.

1060
01:12:38,105 --> 01:12:39,022
කරණාකර මට කියන්න. මම ඒක දැක්කා.

1061
01:12:39,147 --> 01:12:40,690
නෑ නෑ නෑ.

1062
01:12:40,940 --> 01:12:42,777
මම අවුල් ගියා, ස්ටැන්.
ඒක තමයි.

1063
01:12:43,152 --> 01:12:45,028
හොඳයි, ඔබට දරාගත නොහැක
එය තවදුරටත් පිඹින්න, නේට්.

1064
01:12:45,153 --> 01:12:46,238
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ!

1065
01:12:46,613 --> 01:12:48,407
ඇයි ඔයා කරන්නේ
මම ගණන් ගන්නේ නැත්නම් බලාගන්නද?

1066
01:12:48,865 --> 01:12:50,783
මම කම්පනයට පත් විය යුතුද?

1067
01:12:50,908 --> 01:12:51,952
ඔහ්, අමතක කරන්න.

1068
01:12:53,620 --> 01:12:57,373
නේට් විලියම්ස් ගණන් ගන්නේ නැත
ඔහු ඉතා සිසිල් නිසා.

1069
01:12:57,833 --> 01:12:59,502
හොඳයි, මොකක්ද අනුමාන කරන්න, නේට්?

1070
01:13:00,585 --> 01:13:01,545
මම සලකනවා.

1071
01:13:02,712 --> 01:13:03,797
ඔව්.

1072
01:13:04,632 --> 01:13:08,177
ඔයා යන එක මට වැදගත්
පාසලට සහ ඔබ උපාධිය ලබා ගන්න.

1073
01:13:09,595 --> 01:13:12,472
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි
බාර්නි සමඟ එය පිඹින්න

1074
01:13:14,642 --> 01:13:15,933
සහ විනිසුරු.

1075
01:13:17,185 --> 01:13:19,353
මම ඒක ගණන් ගන්නවා
ඔබ හිරේ යන්න එපා.

1076
01:13:23,650 --> 01:13:24,860
බාර්නි මොකද කිව්වේ?

1077
01:13:25,943 --> 01:13:27,947
ඔහු සන්තෝෂවත් මිනිසෙක් නොවේ, නේට්.

1078
01:13:29,155 --> 01:13:30,698
එන්න, අපි කතා කරමු.

1079
01:13:30,823 --> 01:13:31,617
අපි කතා කරනවා.

1080
01:13:31,742 --> 01:13:33,410
ඇත්තටම කතා කරනවද?

1081
01:13:35,953 --> 01:13:36,747
මම දන්නේ නැහැ.

1082
01:13:36,872 --> 01:13:39,500
මගේ තාත්තා නරක කෙනෙක්.
මම නරක කෙනෙක්.

1083
01:13:40,000 --> 01:13:41,502
මට කියා ඇත්තේ එයයි.
එය එයයි.

1084
01:13:41,710 --> 01:13:44,212
ඔබ නොවේ හැර
නරක කෙනෙක්, හරිද?

1085
01:13:45,255 --> 01:13:47,048
ඔබට නිකම්ම නරක වාසනාවක් ඇත.

1086
01:13:55,640 --> 01:13:56,892
ඔව්.

1087
01:13:58,143 --> 01:13:59,018
හේයි.

1088
01:14:00,520 --> 01:14:02,563
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ
ගමනට එන්න, නේට්.

1089
01:14:02,688 --> 01:14:03,648
ඔබ කාල්ට පහර දුන්නා.

1090
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
ඔව්, කමක් නැහැ.
මට එය තේරෙනවා.

1091
01:14:05,692 --> 01:14:06,943
ඇත්තටම ඒක හරි නෑ.

1092
01:14:08,070 --> 01:14:10,780
ඉතින්...හා
බාර්නිට ඔයාව බලන්න ඕන.

1093
01:14:12,323 --> 01:14:13,283
මම අද රෑ ඔබව දකින්නම්.

1094
01:15:17,430 --> 01:15:18,640
යාලුවනේ, මට මගේ මනස නැති වෙනවා.

1095
01:15:18,890 --> 01:15:20,642
ඔව්? ඔබද
සාදයට සූදානම්ද?

1096
01:15:21,100 --> 01:15:22,185
- ඉතින් සූදානම්.
- හරි.

1097
01:15:29,568 --> 01:15:30,652
යෝ නේට්, අපි කොහෙද යන්නේ?

1098
01:15:31,110 --> 01:15:32,237
ඔබේ ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද, නේට්?

1099
01:15:32,445 --> 01:15:33,155
ඩීන් මහතා ඈත.

1100
01:15:33,280 --> 01:15:35,323
-මම දන්නේ නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

1101
01:15:35,448 --> 01:15:37,033
යාලුවනේ, අපි යනවා.

1102
01:16:04,477 --> 01:16:05,395
- මචන්.
-බ්‍රෝ.

1103
01:16:05,645 --> 01:16:06,938
- ඔයා ඒක හැදුවා.
-මොකක් ද වෙන්නේ?

1104
01:16:10,067 --> 01:16:11,318
දැකීම සතුටක් මචන්.

1105
01:16:11,610 --> 01:16:13,653
හේයි මචන්. ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ විශිෂ්ටයි.

1106
01:16:23,413 --> 01:16:25,165
මචන්, රෙකෝඩ් වල නෙවෙයි.
ඉදිරියට එන්න.

1107
01:16:29,168 --> 01:16:30,587
ජොනී, ජොනී.

1108
01:16:30,712 --> 01:16:32,380
යාලුවනේ, කවුද
මේ ඔක්කොම මිනිස්සුද?

1109
01:16:32,630 --> 01:16:33,382
අයියෝ, මේක නියමයිද නැත්නම් මොකක්ද?

1110
01:16:33,507 --> 01:16:34,340
නැහැ, මේක ව්‍යසනයක්.

1111
01:16:34,675 --> 01:16:35,758
-කුමක් ද?
- ඒක විපතක් මචන්.

1112
01:16:36,092 --> 01:16:37,010
නෑ බන්.

1113
01:16:37,427 --> 01:16:39,012
මේ සියලුම කාන්තාවන් දෙස බලන්න.

1114
01:16:39,470 --> 01:16:40,513
මම ඔබව පසුව අල්ලා ගන්නෙමි.

1115
01:16:45,935 --> 01:16:46,937
නෝවා, යාලුවනේ.

1116
01:16:47,437 --> 01:16:49,022
නෝවා, එළියට යන්න.

1117
01:16:49,397 --> 01:16:50,732
පලයන් මචන්.
ඉදිරියට එන්න.

1118
01:16:54,235 --> 01:16:55,278
පලයන් එළියට.

1119
01:17:08,417 --> 01:17:09,710
ශුද්ධ ජරාව.
එය සෑම තැනකම ඇත.

1120
01:17:18,968 --> 01:17:20,387
හැමෝම එලියට.
මගුලෙන් පලයන්.

1121
01:17:20,637 --> 01:17:22,055
ඉන්න, ඉන්න, කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1122
01:17:22,180 --> 01:17:23,182
මගුලෙන් පලයන්.

1123
01:17:23,307 --> 01:17:25,392
හෝව්, හෝව්, යාලුවනේ,
යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ.

1124
01:17:25,850 --> 01:17:27,935
ඔව්, මගේ ස්ථානයේ සාදයක්, ඔව්?

1125
01:17:28,853 --> 01:17:29,772
ඔව්. ඔහ්, අපි පෙරළමු.

1126
01:17:35,110 --> 01:17:35,985
ඒක ගොඩක් හොඳයි ඩීන් මහත්තයෝ.

1127
01:17:36,110 --> 01:17:37,070
එය, එසේ නොවේ ද?

1128
01:17:37,195 --> 01:17:38,530
-ඔව්...ඉතින් හොඳයි.
-හරි හරී.

1129
01:17:38,738 --> 01:17:39,823
ආලෝකකරණය, ඩී...

1130
01:17:40,282 --> 01:17:40,990
නියමයි.

1131
01:17:41,115 --> 01:17:42,617
ඔව්, නමුත්
ඔයා දන්නවද ට්‍රැවිස්,

1132
01:17:42,742 --> 01:17:44,118
ඔබට ආලෝකය ගායනා කළ නොහැක.

1133
01:17:44,577 --> 01:17:45,328
-සුභ රාත්රියක්.
- සුබ රාත්‍රියක්, ඩී.

1134
01:17:45,453 --> 01:17:46,245
සුභ රාත්‍රියක්.

1135
01:17:47,538 --> 01:17:48,915
හරි, ස්තුතියි.

1136
01:18:13,022 --> 01:18:16,402
මොකක්ද දෙයියනේ...

1137
01:18:25,077 --> 01:18:26,453
ස්ටැන්.

1138
01:18:27,578 --> 01:18:28,913
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1139
01:18:29,122 --> 01:18:29,790
බලන්න, ස්ටැන්, මම -

1140
01:18:29,915 --> 01:18:32,125
සියල්ලට පසු
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

1141
01:18:35,545 --> 01:18:36,755
ඌරන්ට පෙර මුතු.

1142
01:18:37,838 --> 01:18:39,132
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1143
01:18:39,382 --> 01:18:42,593
එහි තේරුම කුමක්ද යන්නයි
යමෙකුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන බව පෙන්වා දෙන්න

1144
01:18:42,718 --> 01:18:44,345
කවුද ද
එය අගය කිරීම මෝඩද?

1145
01:18:44,470 --> 01:18:46,388
ඒකයි තේරුම, Nate.

1146
01:18:46,515 --> 01:18:47,848
ඒකද ඔයා මං ගැන හිතන්නේ?

1147
01:18:47,973 --> 01:18:50,352
හොඳයි, මම මොකක්ද
හිතන්න ඕනේ, Nate?

1148
01:18:53,230 --> 01:18:54,563
මේ තැන බලන්න.

1149
01:18:55,648 --> 01:18:57,650
යාළුවෝ ටිකක් ආවා
එය අතපසු විය.

1150
01:18:57,775 --> 01:18:59,027
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

1151
01:18:59,193 --> 01:19:00,987
අඩුම තරමේ මට යාළුවෝ ඉන්නවා ස්ටෑන්.

1152
01:19:03,907 --> 01:19:06,075
මගේ මිතුරන් නොමැතිව,
ඔබ සිරගත වනු ඇත.

1153
01:19:06,952 --> 01:19:08,453
ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තා විතරයි
ඔබ තනිකම නිසා.

1154
01:19:09,537 --> 01:19:10,955
අනේ ස්වාමිනි.

1155
01:19:13,250 --> 01:19:15,168
මට දැන් ඔයා දිහා බලන්න බෑ.

1156
01:19:15,543 --> 01:19:16,878
නිකන් එලියට යන්න.

1157
01:19:25,137 --> 01:19:26,012
කරුණාකර.

1158
01:19:26,930 --> 01:19:27,972
නිකන් එලියට යන්න.

1159
01:20:12,767 --> 01:20:13,977
හලෝ මිත්‍රයා.

1160
01:20:14,518 --> 01:20:16,395
<i>මි කැසා එස් ටු කැසා.</i>

1161
01:20:16,897 --> 01:20:17,980
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1162
01:20:20,025 --> 01:20:22,110
ඇයව තබා ගන්න
ඔබට උණුසුම්, මිනිසා.

1163
01:20:22,943 --> 01:20:24,195
එය විහිළුවකි.

1164
01:20:25,030 --> 01:20:27,198
හරි, මම හිතන්නේ ඔයා
බීමක් අවශ්‍යයි නේද?

1165
01:20:27,823 --> 01:20:29,117
ඔව්, අපි යමු.

1166
01:20:36,373 --> 01:20:38,042
Woodstock වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1167
01:20:39,543 --> 01:20:40,920
ඔහ්,...

1168
01:20:47,968 --> 01:20:49,137
එය විහිළුවක් නොවේ.

1169
01:20:49,470 --> 01:20:50,847
එය හාස්‍යජනක ය.

1170
01:20:52,140 --> 01:20:52,890
ඔහ්.

1171
01:21:01,440 --> 01:21:03,277
මම ඒ වගේ අපතයෙක්.

1172
01:21:04,485 --> 01:21:07,488
පැරණි ස්ටැන්, ස්ටැන් මිනිසා,
ඔහු ඒ ජරාවට සුදුසු නැත.

1173
01:21:07,738 --> 01:21:09,490
මම කොහොමද ඒ මගුල කරන්නේ?

1174
01:21:10,533 --> 01:21:12,410
නමුත් පසුව, කෙසේද
මට ඒක කරන්න බැරිද?

1175
01:21:12,660 --> 01:21:13,412
ඔයා දන්නවා ද?

1176
01:21:14,287 --> 01:21:16,122
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

1177
01:21:16,330 --> 01:21:17,915
- හේයි, ඔයාට කොහොමද?
- හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

1178
01:21:18,040 --> 01:21:21,587
මට උනන්දුවක් දැක්විය හැකිද?
ඔබ එයින් ටිකක්? නැද්ද?

1179
01:21:22,128 --> 01:21:24,923
ඔයා කිව්වා ඔයා
ඔහු තුළ යමක් දුටුවේය.

1180
01:21:25,048 --> 01:21:28,718
ඔහුට හැකියාව තිබූ බව
හොඳ තරුණයෙක් වෙන්න.

1181
01:21:30,387 --> 01:21:31,847
ඔයා ඒක දැක්කා.

1182
01:21:37,185 --> 01:21:41,022
මේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර,
අවසාන වාරය.

1183
01:21:42,148 --> 01:21:43,817
ඒ වගේම මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

1184
01:21:46,987 --> 01:21:51,282
ඒ වගේම ඇත්තටම වැදගත් දෙයක්
මතක තියාගන්න, ස්ටෑන් ඒකද...

1185
01:21:55,787 --> 01:21:58,290
ඇත්තටම වැදගත් දේ
මට මතක තබා ගැනීමට?

1186
01:22:01,458 --> 01:22:02,210
ඩෙබ්?

1187
01:22:07,257 --> 01:22:08,048
ඩෙබ්?

1188
01:22:10,760 --> 01:22:12,720
වැදගත්ම දේ කුමක්ද?

1189
01:22:13,178 --> 01:22:14,555
මම අහගෙන ඉන්නවා.
කුමක් ද?

1190
01:23:51,610 --> 01:23:53,530
ග්ලෝරියා!

1191
01:24:09,878 --> 01:24:17,303
කරුණාකර, නවත්වන්න, කරුණාකර!
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1192
01:24:17,678 --> 01:24:18,472
ඉදිරියට එන්න!

1193
01:24:18,722 --> 01:24:22,683
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1194
01:24:23,935 --> 01:24:26,228
බලන්න මම මොකක්ද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ඇත.

1195
01:24:29,690 --> 01:24:31,025
නේතන්!
නේතන්, එන්න!

1196
01:24:31,233 --> 01:24:32,485
එන්න, දුවන්න!

1197
01:24:39,408 --> 01:24:40,243
නේතන්!

1198
01:24:40,410 --> 01:24:42,828
නේතන්, නේතන්, එන්න!

1199
01:25:05,852 --> 01:25:06,853
නේතන්.

1200
01:25:06,978 --> 01:25:08,395
නැගිටින්න, අම්මේ!

1201
01:25:10,357 --> 01:25:11,273
දුවන්න.

1202
01:25:29,792 --> 01:25:30,793
නැත.

1203
01:27:59,192 --> 01:28:02,403
හේයි, හේයි, හේයි, නෑ, නෑ,
බහින්න, එපා, එපා...

1204
01:28:47,948 --> 01:28:49,825
අයියෝ මචන්.
ඉදිරියට එන්න.

1205
01:28:53,120 --> 01:28:54,205
යමු පොහොට්ටුව.

1206
01:29:06,592 --> 01:29:09,720
කේතය නිල්, හදිසි කාමරය,
කාමර තුන. කේතය නිල්.

1207
01:29:09,845 --> 01:29:10,722
ආයුබෝවන්?

1208
01:29:10,930 --> 01:29:12,098
කාමර තුන.

1209
01:29:12,265 --> 01:29:13,348
කේතය නිල්,
හදිසි කාමරය, කාමර තුන.

1210
01:29:18,103 --> 01:29:19,563
ඔහු ඇසිස්ටෝල්,
300 දක්වා අය කෙරේ.

1211
01:29:20,022 --> 01:29:20,857
එම CPR ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1212
01:29:21,273 --> 01:29:23,025
අනේ දෙවියනේ නෑ..
කරුණාකර, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1213
01:29:23,150 --> 01:29:24,110
හේයි, හේයි,
කාමරය පිරිසිදු කරන්න.

1214
01:29:24,318 --> 01:29:25,277
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!

1215
01:29:25,403 --> 01:29:26,570
- පිටතට, පිටතට!
- ඔබ ඉවත් විය යුතුයි!

1216
01:29:27,072 --> 01:29:30,240
25, 26, 27, 28, 29, 30.

1217
01:29:32,660 --> 01:29:33,327
අපි කොහෙද ඉන්නේ?

1218
01:29:33,493 --> 01:29:36,830
3, 4, 5, 6, 7, 8...

1219
01:29:36,955 --> 01:29:37,957
අපිට ලැබුනද
ඔහුගෙන් ප්‍රතිචාරයක්?

1220
01:29:38,082 --> 01:29:40,710
10, 11, 12, 13, 14.

1221
01:29:40,835 --> 01:29:42,337
ඔහුගෙන් ප්‍රතිචාරයක්?
ප්‍රතිචාරයක් තියෙනවද?

1222
01:29:42,462 --> 01:29:47,217
17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24

1223
01:29:49,885 --> 01:29:51,928
අහ්, අපි එයාව ආපහු ගත්තා.
හොඳයි. මම ස්පන්දනයක් දකිමි.

1224
01:29:52,053 --> 01:29:53,138
අපට ස්පන්දනයක් තිබේ.

1225
01:29:53,430 --> 01:29:54,682
මට දෙන්න
රුධිර පීඩනය කියවීම.

1226
01:29:55,140 --> 01:29:56,100
ඔහුගේ පරීක්ෂා කරන්න
නැවත වරක් ස්පන්දනය කරන්න.

1227
01:29:56,558 --> 01:29:57,310
අපි රසායනාගාර කිහිපයක් ඇණවුම් කරමු.

1228
01:29:57,518 --> 01:29:59,270
මට CBC, PFP දෙන්න.

1229
01:29:59,687 --> 01:30:01,272
මට බෙල්ලක් අවශ්‍යයි
සහ පපුව එක්ස් කිරණ.

1230
01:30:33,762 --> 01:30:35,388
මට කේන්ති යන එක නවත්තන්න බෑ.

1231
01:30:36,057 --> 01:30:36,973
හොඳයි, ඔබට ඔබම විය

1232
01:30:37,098 --> 01:30:39,310
ඊයේ රෑ එතන සාදයක්,
තරුණයා.

1233
01:30:40,562 --> 01:30:41,853
ඔවුන්ට සිදු විය
ඔබේ පද්ධතිය ඉවත් කරන්න.

1234
01:30:42,522 --> 01:30:43,313
වාසනාව.

1235
01:30:55,325 --> 01:30:57,578
හේයි, බාර්නි.

1236
01:31:00,915 --> 01:31:01,707
ස්ටැන්.

1237
01:31:06,462 --> 01:31:08,172
මට එන්න ඕන උනේ,
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

1238
01:31:09,090 --> 01:31:09,923
මම හොඳින් කරනවා.

1239
01:31:10,090 --> 01:31:11,508
ඔහු වඩා හොඳින් කටයුතු කරයි.
ඔව්.

1240
01:31:12,510 --> 01:31:13,718
ඔහු සම්පූර්ණ සුවය සඳහා යන ගමනේදී.

1241
01:31:15,012 --> 01:31:15,930
ඒක හොඳයි.

1242
01:31:16,930 --> 01:31:18,807
පැහැදිලිවම නිසා
මම ඔබේ P.O.

1243
01:31:19,558 --> 01:31:20,727
ඔවුන් මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.

1244
01:31:21,685 --> 01:31:22,437
හරි.

1245
01:31:24,397 --> 01:31:26,232
මොකක්ද කරන්න හැදුවේ,
නේතන්? ඒ පාලමෙන් පියාඹන්නද?

1246
01:31:26,857 --> 01:31:30,528
මම අදහස් කරන්නේ ඔබට අපගේ හමුවීම මග හැරී ඇති බවයි,
උල්ලංඝනය වන.

1247
01:31:31,653 --> 01:31:35,240
එවිට ඔබ අවසන් වන්නේ a
ඔබේ පද්ධතිය සමඟ රෝහල

1248
01:31:35,365 --> 01:31:38,535
ප්රමාණවත් තරම් මත්ද්රව්ය පිරී ඇත
අශ්වයෙකුට පහර දීමට.

1249
01:31:40,913 --> 01:31:42,790
කවදද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
මෙය විනිසුරුවරයා ඉදිරිපිටට පැමිණේ.

1250
01:31:42,915 --> 01:31:43,582
කරුණාකර, බාර්නි.

1251
01:31:43,707 --> 01:31:46,918
ස්ටැන්, කමක් නැහැ.
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කර ඇත.

1252
01:31:49,672 --> 01:31:51,090
සර් මම දන්නවා
ඔබ කළ යුතු දේ.

1253
01:31:53,425 --> 01:31:55,010
මොකද වුණේ කියලා එයාට කියන්න.

1254
01:31:55,928 --> 01:31:56,637
කුමක් ද?

1255
01:31:56,762 --> 01:31:57,847
මොකද වුණේ කියලා බාර්නිට කියන්න.

1256
01:31:57,972 --> 01:32:00,057
මොකද වුනේ කියන්න.
මට අහන්න ඕන.

1257
01:32:01,017 --> 01:32:01,892
එයා දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

1258
01:32:02,017 --> 01:32:05,563
නෑ මොකද උනේ
ඔබේ මව සමඟ?

1259
01:32:07,648 --> 01:32:08,983
ඔබ එය දුටුවා.

1260
01:32:10,652 --> 01:32:11,943
අනතුරක් වුණේ නැහැ.

1261
01:32:18,325 --> 01:32:20,243
අපට කියන්න. මම --
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නෙමු.

1262
01:32:20,368 --> 01:32:22,663
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.
අපට කියන්න.

1263
01:32:31,380 --> 01:32:33,298
මගේ තාත්තා තරහකාරයෙක්.

1264
01:32:35,050 --> 01:32:36,885
මට කවදත් මතක එච්චරයි.
මට කවදා හෝ කීවේ එපමණයි.

1265
01:32:38,428 --> 01:32:41,140
එයා මගේ අම්මට ගැහුවා.

1266
01:32:41,723 --> 01:32:44,185
අවසානයේ ඇය නිකම්ම
ඔහුව පන්නා දැමීමට පොලිස් නිලධාරීන් ලවා,

1267
01:32:44,310 --> 01:32:45,143
අහක ඉන්න කිව්වා.

1268
01:32:45,895 --> 01:32:48,940
එවිට ඇයට මෙය හමු විය
ඇයව සෑදූ පුද්ගලයා,

1269
01:32:49,065 --> 01:32:51,233
ඔහු ඇයව සතුටු කළා.
ඇය ගොඩක් සතුටු වුණා.

1270
01:32:52,025 --> 01:32:54,195
කුමන-- ඒ නිකම්,
මගේ තාත්තට පිස්සු හැදුනා.

1271
01:32:54,445 --> 01:32:55,445
ඔහුව පිස්සු වට්ටලා.

1272
01:32:56,447 --> 01:32:59,658
හා ඔහු-- මට මතකයි
ඔහු ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් අප පසුපස එනු ඇත,

1273
01:32:59,783 --> 01:33:02,703
මූලික වශයෙන් ඇයව ලුහුබැඳීම, වැනි
ඇය ගැන ඔත්තු බැලීම, අප ගැන ඔත්තු බැලීම.

1274
01:33:08,708 --> 01:33:12,672
දිනක්, ඔහුගෙන් පසු - බ්ලේක්,

1275
01:33:14,257 --> 01:33:16,092
a, මිනිහා
මගේ අම්මා දකිනවා, බ්ලේක්.

1276
01:33:16,258 --> 01:33:17,427
ඔහු ගිය පසු, ඔහු
අපේ ගෙදර නැවතිලා හිටියේ

1277
01:33:18,427 --> 01:33:21,680
ඔහු ගියා, මම හිතන්නේ
තාත්තා එතන ඉඳගෙන හිටියා.

1278
01:33:21,847 --> 01:33:23,807
ඔහු වාඩි වී සිටියේය
මුළු රෑම එතන බලාගෙන ඉන්නවා,

1279
01:33:24,350 --> 01:33:26,435
නැරඹීම සහ
බ්ලේක් පිටත්ව යන තෙක් බලා සිටීම.

1280
01:33:26,560 --> 01:33:28,812
ඉතින් එයා එහෙම කලාම ඇතුලට ඇදුනා.

1281
01:33:29,272 --> 01:33:30,857
මම ඔහු වෙත දිව ගිය අතර මම ...

1282
01:33:38,447 --> 01:33:39,365
තවද ඔහු ඇයට වෙඩි තැබුවේය.

1283
01:33:41,658 --> 01:33:42,660
ඇයට වෙඩි තැබුවා
ඔහුගේ දඩයම් රයිෆලය.

1284
01:33:42,952 --> 01:33:43,868
ඇයට දෙවරක් වෙඩි තැබුවා.

1285
01:33:46,538 --> 01:33:47,832
ඒ වගේම මම ඇය මිය යන අයුරු බලා සිටියා.

1286
01:33:54,088 --> 01:33:57,298
ටික වේලාවකට පසු ඔහු,
ඔහු පිටත්ව ගියේය, ඔහු පිටතට ගියේය.

1287
01:33:58,383 --> 01:34:00,635
ටික වේලාවකට පසු, මම එසේ නොකරමි
කොච්චර වෙලාද කියලා දන්නවා, ඒත් මමත් නැගිට්ටා.

1288
01:34:00,762 --> 01:34:03,180
මම සහ මම ඔහු පසුපස ගියෙමි
ඉස්සරහ ඉස්තෝප්පුවට එලියට ගියා.

1289
01:34:23,117 --> 01:34:24,410
මට සමාවෙන්න, පුතා.

1290
01:34:26,537 --> 01:34:28,538
මට ඇයව ලබා ගත නොහැකි නම්,
වෙන කාටවත් බෑ.

1291
01:34:44,430 --> 01:34:45,305
මගේ දෙයියනේ.

1292
01:34:47,348 --> 01:34:48,517
අනේ ස්වාමීනි--

1293
01:34:51,728 --> 01:34:54,190
මම එතන නැවතුනා විතරයි,
මේ කාන්තාව වන තුරු එහි වාඩි වී සිටියා

1294
01:34:54,732 --> 01:34:57,067
සමහරවිට අසල්වැසියෙක්, මම හිතන්නේ
ඇය ඇවිත් මාව වඩා ගත්තා

1295
01:34:57,192 --> 01:34:59,195
මාව එයාගේ ගෙදර එක්කන් ගියා,

1296
01:34:59,320 --> 01:35:01,197
මාව ටබ් එකකට දාලා
එයාගේ ඔක්කොම හෝදලා...

1297
01:35:08,245 --> 01:35:09,580
නැනී සහ සීයා ආවා,

1298
01:35:09,705 --> 01:35:12,165
ඔවුන් මාව ඔසවාගෙන ගියා
ඔවුන් මාව ඔවුන්ගේ ස්ථානයට ගෙන ගියා.

1299
01:35:13,417 --> 01:35:14,710
ඒ වගේම නැනී ගොඩක් කලබල වුණා.

1300
01:35:14,918 --> 01:35:16,462
ඇය එසේ විය
කණගාටුයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, හරිද?

1301
01:35:17,588 --> 01:35:20,340
නමුත් පසුව ඇය කිව්වා අපට බැහැ කියලා
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියන්න.

1302
01:35:20,800 --> 01:35:23,552
ඒක කියන්න ඕන
ඔබේ අම්මා රිය අනතුරකින් මිය ගියා.

1303
01:35:24,178 --> 01:35:26,013
ඒක කියන්න ඕන
මොකද එතකොට ඔයා දන්නවනේ

1304
01:35:26,138 --> 01:35:28,973
ඔබ දන්නා මිනිසුන් සිටිය නොහැක
ඔබේ පියා කළ දේ.

1305
01:35:29,308 --> 01:35:30,977
ඔවුන් සිතන්නට යන නිසා
ඔබ වර්ධනය වීමට යන බව

1306
01:35:31,102 --> 01:35:32,102
සහ ඔබ කරන්න යන්නේ
එකම දේ.

1307
01:35:32,310 --> 01:35:34,272
ඒ ඇපල් එහෙම නෑ
ගස් අසූචි වලින් බොහෝ දුර වැටේ.

1308
01:35:35,982 --> 01:35:37,942
ඉතින් මම කියන හැම වෙලාවකම
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්ද,

1309
01:35:38,067 --> 01:35:40,820
මගේ තාත්තා මැරුවා කියලා
ඔහුම, මගේ මව ඝාතනය කිරීමෙන් පසු,

1310
01:35:40,945 --> 01:35:43,113
ඇය මාව නවත්වනු ඇත. ඇය මාව නවත්වන්න සහ
කියනවා මම කතා හැදුවා කියලා.

1311
01:35:43,947 --> 01:35:44,823
එතකොට මම...

1312
01:35:45,992 --> 01:35:47,033
ඇය කීවේ එයයි
බෙතානියේ මිනිසුන්

1313
01:35:47,158 --> 01:35:48,827
ඇය මාව එහි තැබූ විට.
ඉතින් මම නිකන්...

1314
01:35:50,328 --> 01:35:53,165
දන්නවද මම කතාව නැවැත්තුවා.
කොහොමත් මට කියන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

1315
01:36:00,840 --> 01:36:01,840
ඒක මගේ වරදක්.

1316
01:36:02,925 --> 01:36:03,675
කුමක්ද?

1317
01:36:04,135 --> 01:36:04,843
ඔහු කළ දේ.

1318
01:36:06,137 --> 01:36:06,887
නැත, එය නොවේ.

1319
01:36:07,012 --> 01:36:08,263
ඔබ එහි සිටියේ නැත, ස්ටැන්.

1320
01:36:08,805 --> 01:36:10,140
ඔබ එහි සිටියේ නැත.
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.

1321
01:36:11,058 --> 01:36:12,685
ඔබ ඔහුව දුටුවේ නැත
මම කිව්වම ප්‍රතිචාරය...

1322
01:36:13,935 --> 01:36:15,813
මොකද මම එයා ළඟට දුවගෙන ආවා
එයා එතනට ගියාම මම කිව්වා...

1323
01:36:21,652 --> 01:36:23,570
මම කිව්වා, “බ්ලේක්
මගේ අලුත් තාත්තා වෙන්න යන්නේ?"

1324
01:36:24,155 --> 01:36:26,865
ඔහුගේ පෙනුම
මුහුණ පිරිසිදු විය...

1325
01:36:28,117 --> 01:36:29,160
වේදනාව.

1326
01:36:32,370 --> 01:36:33,705
එය ඔබේ වරදක් නොවේද?

1327
01:36:34,080 --> 01:36:35,457
නැත, එය විය. මම නොකළා නම්
ඕනෑම දෙයක් කියන්න,

1328
01:36:35,582 --> 01:36:36,500
ඔහු එතරම් කෝප නොවනු ඇත.

1329
01:36:36,625 --> 01:36:37,960
එය ඔබගේ වරදක් නොවීය.

1330
01:36:42,590 --> 01:36:47,218
ඔහු දැනටමත් එහි සිටියේය, නේට්.
ඒ නිසා තමයි තුවක්කුව ගෙනාවේ.

1331
01:36:50,180 --> 01:36:53,517
එයාට යන්න දෙන එක නවත්තන්න
ඔබටම දොස් පවරමින් කොක්ක.

1332
01:36:55,643 --> 01:36:57,020
එය ඔබගේ වරදක් නොවීය.

1333
01:37:07,948 --> 01:37:09,325
ඉදිරියට එන්න.

1334
01:37:16,998 --> 01:37:17,875
දුප්පත් ළමයෙක්.

1335
01:37:18,167 --> 01:37:18,917
ඔව්.

1336
01:37:22,838 --> 01:37:24,423
ඊළඟ වතාවේ, ස්ටැන්,

1337
01:37:24,548 --> 01:37:26,217
ඔහු නැවත අවුල් කළහොත්,

1338
01:37:26,342 --> 01:37:29,220
ඔහු කෙලින්ම ඉදිරියට යයි
විනිසුරුතුමනි, ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.

1339
01:37:29,720 --> 01:37:30,803
ස්තූතියි, බාර්නි.

1340
01:37:31,763 --> 01:37:32,557
ඔබ ඔහුට කියන්න.

1341
01:37:32,682 --> 01:37:35,642
මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1342
01:37:44,277 --> 01:37:45,485
හේයි, මට කොහේ හරි යන්න වෙනවා.

1343
01:37:47,237 --> 01:37:48,780
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?

1344
01:39:13,907 --> 01:39:15,242
ආයුබෝවන් අම්මේ.

1345
01:39:40,558 --> 01:39:43,687
හරි, ඒක මගෙන්.
සුභ නත්තලක්, හැමෝටම.

1346
01:39:43,812 --> 01:39:45,522
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

1347
01:39:46,773 --> 01:39:50,485
ආයුබෝවන්... සමුගන්නවා... මාව මතක තියාගන්න.

1348
01:39:52,697 --> 01:39:53,822
ලබන වසරේ හමුවෙමු.

1349
01:39:54,365 --> 01:39:55,407
ඩීන් මහත්තයෝ ලබන අවුරුද්දේ හමුවෙමු.

1350
01:39:55,532 --> 01:39:56,325
ලබන වසරේ හමුවෙමු.

1351
01:39:56,450 --> 01:39:57,743
ඩීන් මහත්තයෝ ලබන අවුරුද්දේ හමුවෙමු.

1352
01:40:07,168 --> 01:40:10,297
මගේ දෙයියනේ. මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

1353
01:40:15,802 --> 01:40:17,470
හොඳයි, මගේ ජීවිතයේ වැඩ අවසන්.

1354
01:40:17,595 --> 01:40:19,640
නේට් විලියම්ස් ක්‍රීඩා කරයි
නත්තල් මස්--

1355
01:40:19,765 --> 01:40:20,682
හරි, එන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1356
01:40:20,890 --> 01:40:22,142
- අපි කොහේ හරි යනවා.
-කුමක් ද?

1357
01:40:22,267 --> 01:40:23,060
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

1358
01:40:23,227 --> 01:40:24,978
- හොඳයි, මට මගේ පොත් බෑගය තැබිය හැකිද--
- නැහැ, ස්ටැන්. ඉදිරියට එන්න.

1359
01:40:25,770 --> 01:40:27,647
- අපට මගේ මෝටර් රථය රැගෙන යා හැකිද?
-නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

1360
01:40:30,067 --> 01:40:31,025
අපි කොහෙද යන්නේ?

1361
01:40:31,235 --> 01:40:32,485
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

1362
01:40:59,597 --> 01:41:01,390
ඔයා මාව දාන්නේ නැහැ
නිවසක, ඔබද?

1363
01:41:02,892 --> 01:41:03,850
මෙතන.

1364
01:41:04,435 --> 01:41:05,477
මේක ගන්න.

1365
01:41:21,910 --> 01:41:22,995
හේයි, මැක්ස්. කොහොමද මචන්?

1366
01:41:23,162 --> 01:41:24,747
හේයි, නේට්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1367
01:41:24,872 --> 01:41:26,165
මේ ඩීන් මහත්තයා.
හායි, ස්ටැන්.

1368
01:41:26,373 --> 01:41:27,748
ඔහ්, හායි, ස්ටැන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

1369
01:41:28,333 --> 01:41:29,292
ඉතා උද්යෝගිමත්.

1370
01:41:29,502 --> 01:41:30,252
ඔව්.
ඔව්.

1371
01:41:30,668 --> 01:41:31,420
අපි දරුවන් ලබා ගත යුතුද?

1372
01:41:31,545 --> 01:41:33,630
අපි ළමයි ලබා ගනිමු.
ඔව්, අපි එය කරමු.

1373
01:41:33,880 --> 01:41:35,257
හේයි යාලුවනේ.
හේයි, සුභ නත්තලක්.

1374
01:41:35,465 --> 01:41:36,383
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද
පොඩ්ඩක් මෙතනින් එන්නද?

1375
01:41:36,508 --> 01:41:37,175
ඔව්.

1376
01:41:37,300 --> 01:41:38,343
ඉදිරියට එන්න. කරමු
යන්න. අපි යමු. අපි යමු.

1377
01:41:39,052 --> 01:41:39,845
හේයි, සුභ නත්තලක්,
යාලුවනේ.

1378
01:41:39,970 --> 01:41:41,053
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද
පොඩ්ඩක් මෙතනින් එන්නද?

1379
01:41:41,180 --> 01:41:42,347
වාඩි වෙන්න යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

1380
01:41:43,390 --> 01:41:44,057
ඔව්, සිසිල්.

1381
01:41:44,182 --> 01:41:45,183
කට්ටියම එන්න.
අපි යමු.

1382
01:41:45,600 --> 01:41:48,562
හරි යාලුවනේ. එන්න ඇතුලට.
එන්න, වාඩි වෙන්න, යාලුවනේ.

1383
01:41:49,605 --> 01:41:50,522
කමක් නැහැ. හහ්?

1384
01:41:51,148 --> 01:41:53,108
කමක් නැහැ. ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
එන්න පහලට.

1385
01:41:54,108 --> 01:41:55,402
කමක් නැහැ. හහ්? ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1386
01:41:57,445 --> 01:41:58,447
මගේ නම නේට්.

1387
01:41:58,863 --> 01:42:00,532
මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ මෙහෙ,
ඔයාලා වගේ.

1388
01:42:00,782 --> 01:42:02,450
මම මෙතන හිටියා සහ
අවුරුදු අටක් පමණ නිවාඩු.

1389
01:42:02,617 --> 01:42:04,995
සහ, මට නත්තල් මතකයි.

1390
01:42:05,787 --> 01:42:07,038
ඔයගොල්ලෝ
යට ඇඳුම් තාම ගන්නවද?

1391
01:42:07,205 --> 01:42:08,040
ඔව්.

1392
01:42:08,207 --> 01:42:09,332
ඔව්. බලන්න, හේයි,

1393
01:42:09,457 --> 01:42:11,877
මම උසස් උපාධිය ලබා ගත්තා විතරයි
පසුගිය ගිම්හානයේ පාසල.

1394
01:42:12,002 --> 01:42:14,880
අනික මට ඕන උනේ ඉඩ දෙන්න විතරයි
ඔබ එය දන්නවා, ඔබ දන්නවා,

1395
01:42:15,005 --> 01:42:16,673
ඔබ එහි රැඳී සිටිය යුතුයි.

1396
01:42:16,923 --> 01:42:19,342
දන්නවනේ මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබට උදව් කරන්නේ කවුද,

1397
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
ඔබට උදව් කිරීමට කැමති අය.

1398
01:42:20,927 --> 01:42:22,053
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතුයි.

1399
01:42:22,553 --> 01:42:25,098
ඔබ දන්නවා, මට එය
මගේ ගුරුවරයා වූයේ ස්ටැන් ඩීන් මහතාය.

1400
01:42:25,223 --> 01:42:26,183
ඩීන් මහත්තයෝ හැමෝම ආයුබෝවන් කියනවා.

1401
01:42:26,308 --> 01:42:27,767
හායි!

1402
01:42:28,935 --> 01:42:31,188
හොඳයි, ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1403
01:42:31,313 --> 01:42:31,980
අපට ලැබුණු දේ බලන්න.

1404
01:42:32,147 --> 01:42:33,440
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

1405
01:42:34,065 --> 01:42:35,317
කීයක් ගෙනාවද?

1406
01:42:35,817 --> 01:42:36,652
බලන්න, එය අමුතු දෙයක් නොවේ.

1407
01:42:36,777 --> 01:42:37,862
ඒවා සියල්ලම සඳහා නොවේ
එකම පුද්ගලයා.

1408
01:42:37,987 --> 01:42:38,987
ඔබ ඔවුන් සඳහා ගෙව්වේ කෙසේද?

1409
01:42:39,153 --> 01:42:40,113
ඔබ කළා.

1410
01:42:40,280 --> 01:42:42,073
මම ඉල්ලපු සල්ලි
මගේ කාර් එක හදන්න.

1411
01:42:42,698 --> 01:42:43,700
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

1412
01:42:47,162 --> 01:42:48,330
ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

1413
01:42:50,665 --> 01:42:51,333
ස්ටැන්.

1414
01:42:53,127 --> 01:42:54,377
අපිට විසි කරන්න වෙනවා
එක් මෘදු එකක්.

1415
01:42:54,502 --> 01:42:55,170
තුන, දෙක, එක.

1416
01:42:55,295 --> 01:42:55,962
හේයි!

1417
01:42:56,128 --> 01:42:56,838
ඔහ්, නැහැ!

1418
01:42:57,463 --> 01:42:58,340
මහත්වරුනි,
මහත්වරුනි, මහත්වරුනි.

1419
01:42:58,465 --> 01:42:59,382
එන්න, එය ආපසු ලබා දෙන්න.

1420
01:42:59,633 --> 01:43:00,383
හරි, හැමෝම.

1421
01:43:00,508 --> 01:43:01,968
හැමෝටම එකක්.